Пятьдесят оттенков свободы (любительский перевод)

- «До нас дошли слухи, что самый завидный жених Сиэтла – Кристиан Грей, наконец, был прибран к рукам, и свадебные колокола уже звенят в воздухе. Но кто же эта счастливица? «The Nooz» вышел на охоту за информацией. Ходит слух, что она уже изучает брачный договор. Давайте надеяться, что у нее найдется и умный адвокат».

Миа засмеялась… а затем резко остановилась, как только Кристиан пристально посмотрел на нее. Тишина повисла в воздухе, и атмосфера на кухне Греев вдруг накалилась от напряжения.

О, нет! Брачный договор?

Эта мысль даже не приходила мне в голову. Я сглотнула, чувствуя, как вся кровь отхлынула от моего лица… пожалуйста, Земля, разверзнись подо мной прямо сейчас!

Кристиан пошевелился в кресле, словно ему было неудобно, когда я с опаской посмотрела на него.

О, нет, они обсуждали меня.

- Кристиан… - тихо начал Кэррик.

- Я не буду дискутировать об этом вновь, – огрызнулся он на Кэррика.

Кэррик мельком взглянул на меня и уже начал что-то говорить, когда Кристиан почти что закричал на него.

- Никакого брачного договора! – и он вновь вернулся к чтению своей газеты, проигнорировав всех сидящих за столом. Они смотрели то на меня, то на него… то куда угодно, лишь бы не на нас двоих.

- Кристиан, - шепнула я. – Я подпишу все, что ты и доктор Грей хотите.

Иисус, это не будет впервые, когда он даст мне что-то подписать. Кристиан поднял глаза на меня и сердито посмотрел.

- Нет, – рявкнул он.

Я покраснела еще больше.

- Это чтобы защитить тебя, - пробормотала я, чувствуя себя слоном в посудной лавке.

- Кристиан, Ана, я думаю, вам следует обсудить это наедине, - тихо произнесла Грэйс. Она посмотрела на Кэррика и Миа… Ох, Боже, кажется у них тоже будут неприятности.

- Ана, дело не в тебе, - обнадеживающе сказал Кэррик, - и, пожалуйста, зови меня Кэрриком.

Кристиан одарил его холодным взглядом, прищурив глаза, и мое сердце замерло. Черт… он реально злился.

Все немедленно начали оживленный разговор, кроме Миа и Кейт, которые буквально подскочили, чтобы убрать со стола.

- Я определенно предпочитаю колбасу! – воскликнул Элиот.

Я посмотрела вниз на свои сплетенные пальцы… Вот дерьмо. Надеюсь, миссис и мистер Грей не думают, что я какая-то охотница за золотом. Кристиан наклонился через стол и осторожно взял обе мои руки в свои ладони.

- Перестань, - предупредил он.

Дерьмо! Как он узнал, о чем я думаю?

- Мама, - произнес он. – Можем ли мы сыграть свадьбу здесь?

- Здесь? – прохрипела Грэйс, немного покраснев. Ее глаза вдруг засияли от радости.