Пятьдесят оттенков свободы (любительский перевод)

- Чем бы ты хотел заняться в оставшийся вечер? – спросила я.

Он наклонил голову на бок и одарил меня своей кривоватой улыбкой. Все, что ты захочешь, Кристиан. Проверишь свою теорию еще разок?Я задрожала.

- Есть кое-что, - пробормотал он. Взяв свой бокал вина, он встал из-за стола и подал мне руку. – Идем, - сказал он. Я приняла ее, и он повел меня в сторону гостиного салона.

Его айпод стоял в зарядном устройстве на комоде. Он включил его и выбрал песню.

- Потанцуй со мной, - он притянул меня к себе.

- Если ты настаиваешь…

- Я настаиваю, миссис Грей.

Вальсируя с Кристианом, я думала, что я умею танцевать. Плавная, эффектная мелодия заиграла из колонок. Что это было? Латинский ритм… Кристиан усмехнулся мне и начал двигаться, отрывая меня от поверхности пола и кружа со мной по всему салону.

-

Ты никогда не найдешь, пока ты живешь,

Кого-то, кто любил бы тебя так нежно, как я.

Ты никогда не найдешь, где бы ты не искала,

Кого-то, кто заботился бы о тебе так, как я.

-

Негромко напевал мужчина с голосом, как теплая расплавленная карамель. Кристиан наклонил меня, и я от удивления завизжала и захихикала. Он улыбнулся, его глаза были переполнены весельем, а затем он притянул меня обратно и, закружив, развернул меня так, что я покрутилась под его рукой.

- Ты так хорошо танцуешь, - прошептала я. – Так, словно, и я могу танцевать.

Он улыбнулся мне своей сфинксоподобной улыбкой, но ничего не ответил, и мне стало любопытно, были ли это потому, что он думал о ней… миссис Робинзон - той женщине, которая научила его, как танцевать и как трахаться. Я не вспоминала о ней какое-то время. Кристиан не упоминал ее со дня своего рождения и, насколько я знала, их деловые отношения были закончены. Хоть и неохотно, но я должна была признать – она была тем еще учителем.

-

Ты никогда не найдешь, до конца времен

Кого-то, кто будет понимать тебя так, как я.

Нет, я не пытаюсь заставить тебя остаться, детка

Потому что я единственный, кто любит тебя

И не будет никого другого.

-

Он снова низко наклонил меня и оставил легкий поцелуй на моих губах.

-

Ты будешь скучать по моей любви.

Ты будешь скучать по моей любви.

Скучать по моей любви.

-

- Я скучала по твоей любви, - пробормотала я.

- Я больше, чем скучал по твоей любви, - сказал он и наклонил меня еще раз.

-

Ты никогда не найдёшь такую любовь, как моя,

Кого-то, кому ты будешь нужна так, как мне.

-

Кристиан мягко напевал возле моего уха.

-

Но я единственный, кто любит тебя

И не будет никого другого

Нет здесь никого другого

Ты будешь скучать по моей любви

Ты будешь скучать по моей любви

-

Трек закончился, и Кристиан взглянул на меня, его глаза потемнели и ярко горели, все веселье исправилось, и я отчего-то вдруг затаила дыхание.

- Пойдем со мной в кровать, - прошептал он на одном дыхании.

Кристиан, ты получил мое «Я согласна» две с половиной недели назад.Но я знала, это был его способ извиниться и удостовериться, что между нами все хорошо после размолвки.

***

Когда я проснулась, солнце светило через иллюминаторы, а вода, мерцая, отражалась на потолке каюты. Кристиана нигде не было видно. Я потянулась в постели и улыбнулась. Хммм… У меня был трах в наказание, сопровождавшийся секс-макияжем на несколько дней. Я удивлялась тому, что как будто ложилась в кровать с двумя разными мужчинами – сердитым Кристианом и милым позволь-мне-сделать-это-для-тебя-всеми-способами-которые-мне-знакомыКристианом. И хитрость заключалась в том, что я не могла решить, кто из них мне нравился больше. Я поднялась и направилась в ванну. Открыв дверь, я увидела бреющегося Кристиана, он был обнажен, за исключением полотенца, обернутого вокруг его талии. Он повернулся и широко улыбнулся мне, совершенно не беспокоясь о том, что я прервала его. Я обнаружила, что Кристиан никогда не закрывал двери, если он был в комнате один… причина была отрезвляющей, и я не хотела заострять на ней внимания.

- Доброе утро, миссис Грей, - радостно произнес он, излучая хорошее настроение.