Пятьдесят оттенков свободы (любительский перевод)

Я снова пристально посмотрела на Мону Лизу, и, хотя она находилась под бронированным стеклом, могла разглядеть ее пресловутую улыбку.

- Моей ухмылкой? – я взглянула на Кристиана, усмехаясь в его сверкающие озорством изумрудные глаза.

- Может быть, - подразнил он.

- Она напоминает мне всех твоих Мадонн.

Он замер на мгновенье, его невероятно длинные темные ресницы от удивления затрепетали.

- Да, полагаю, сходство есть, - сурово ответил он. Он прошелся рукой по волосам, на сей раз задумчиво смотря на шедевр Леонардо да Винчи. В Лувре было довольно многолюдно, любопытные туристы и ценители искусства боролись за возможность увидеть поближе знаменитый портрет.

- Пойдем дальше? – спросил он, успешно меняя тему. Он взял меня под руку, не оставляя мне выбора, кроме как идти за ним по Grande Gallerie к выходу из крыла Денон.

~

- Что такое с мужчинами, что они постоянно изображают обнаженных женщин? – пробормотала я, а затем осознала, что эти слова нежелательно вылетели из моих уст. Мы оба, я и Кристиан, любовались Венерой Милосской, которая стояла и беспристрастно глядела куда-то вдаль сквозь окно галереи, выходящей на Сену, туда, где Тэйлор ждал нас, выглядя очень смущенным. Кристиан стоял позади меня, его рука едва заметно ласкала мое плечо.

- Обнаженные женские формы? Мы все любим любоваться ими, миссис Грей, - прошептал он низким голосом. – Все мы можем оценить женские формы, будь они из мрамора, масла, атласа или на пленке, - вкрадчиво пробормотал он.

На пленке… О, нет. Нежелательные воспоминания о фотографиях всплыли у меня в голове.

- Мне нравится любоваться и оценивать твои прекрасные формы, - тихо прошептал он возле моего уха, отвлекая меня от угрюмых мыслей. Он притянул меня рукой, крепко прижимая спиной к своей груди. – Я с нетерпением жду момента, чтобы полюбоваться и оценить кое-что позже, – он слегка прикусил мочку моего уха, вызывая мой стон, в то время как статуя Афродиты продолжала смотреть пассивно, нейтрально… лишенная рук.

***

- Фотографировать… Тебя? – выдохнул он, пристально смотря на меня и игнорируя коробку на своих коленях.

Я настороженно кивнула, безуспешно пытаясь оценить его реакцию. Наконец он взглянул вниз на коробку, его палец очертил название камеры на лицевой стороне с очарованным благоговением.

О чем он думает? Ох, это была не так реакция, которую я ожидала… Мисс Подсознание посмотрела на меня, словно я была каким-то немым ручным деревенским животным, упрекая меня в том, что Кристиан никогда не реагирует так, как я ожидаю. Он вновь поднял на меня свои глаза, его взгляд был наполнен… болью?

Дерьмо… что теперь?

- Почему ты думаешь, что я этого хочу? – ошеломленно спросил он.

Нет, нет, нет! Ты сказал, что любишь это…

- Разве не так? – спросила я, отказываясь соглашаться с мисс Подсознание, которая продолжала невнятно бормотать о том, почему кто-то вообще хотел иметь мои эротические фотки. Кристиан сглотнул и пробежался рукой по волосам, выглядя очень потерянным. Он сделал глубокий вдох.