Пятьдесят оттенков свободы (любительский перевод)

- Поторапливайся с моей едой, девица. И позже я покажу тебе, каким слабаком я могу быть, – он игриво шлепнул меня еще раз и направился к холодильнику.

- Хочешь бокал вина? – спросил он.

- Да, пожалуйста.

***

Кристиан разложил архитектурные планы на барной стойке. У Тани действительно было несколько захватывающих идей.

- Я влюбилась в ее идею сделать всю заднюю стену из стекла, но…

- Что? – спросил Кристиан.

Я вздохнула.

- Но я не хочу лишать дом всего этого старинного характера.

Он удивленно посмотрел на меня.

- Характера?

- Да. То, что предлагает Таня довольно радикально, но… в общем… я влюбилась в этот дом таким, какой он есть… со всеми изъянами и недостатками.

Брови Кристиана сошлись на переносице, словно мои слова являлись для него каким-то злодеянием.

- Мне отчасти нравится дом в таком виде, в каком он есть, - прошептала я. Это разозлит его?

Он спокойно воспринял мои слова.

- Я хочу, чтобы этот дом был таким, каким его хочешь ты, - просто ответил он. – Все, что ты хочешь. Он твой.

О, мой Бог…

- Я хочу, чтобы и тебе нравилось. Чтобы ты тоже был счастлив в нем.

- Я буду счастлив там, где ты. Это просто, Ана.

Он не сводил с меня свой изумрудный взгляд. Он был совершенно, совершенно искКларан. Мое сердце готово было выпрыгнуть из груди… Твою мать – он действительнолюбил меня.

- Что ж, - я сглотнула, чувствуя, как небольшой комок из эмоций встал в моем горле. – Мне нравится стеклянная стена. Может быть, мы можем попросить ее сделать это с наименьшим ущербом.

Кристиан усмехнулся.

- Конечно. Все, что ты хочешь. Что насчет планов второго этажа и подвала?

- Тут я спокойна.

- Хорошо.

О’кей… теперь вопрос на миллион долларов.Внутри меня все замерло, когда я спросила:

- Ты хочешь сделать игровую? – я почувствовала ох-такой-знакомый жар, поднимающийся к моим щекам, когда я задала этот вопрос.

- А ты? – спросил он, удивляясь и забавляясь одновременно.

Я пожала плечами.

- Хм… если ты хочешь.

Он замолчал на мгновенье.

- Давай оставим этот вопрос открытым на данный момент. В конце концов, это будет семейным домом.

Я не смогла удержаться от небольшого укола разочарования, который почувствовала в этот момент. Думаю, он был прав… хотя, когда мы собираемся заводить семью? Это, может быть, произойдет через несколько лет.

- К тому же, мы можем импровизировать, - ухмыльнулся он.

- Я люблю импровизировать, - прошептала я.

Он усмехнулся.

- Есть кое-что, что я хотел бы обсудить, - Кристиан указал на хозяйскую спальню, и мы начали подробное обсуждение ванной и раздельных гардеробных.

***

Когда мы закончили, было уже девять тридцать вечера.

- Ты собираешься еще поработать? – спросила я Кристиана, который в это время сворачивал планы.

- Нет, если ты, конечно, не хочешь, чтобы я сделал это, – улыбнулся он. - Чем бы ты хотела заняться?

- Мы могли бы посмотреть телевизор, - предложила я. Я не хотела читать и не хотела идти в кровать… пока что.

- О’кей, - охотно согласился Кристиан, и мы направились в комнату, где находился телевизор.

Мы бывали тут три, может быть, четыре раза, и Кристиан обычно читал книгу. Он не интересовался телевидением вообще. Я свернулась калачиком возле него на диване, поджимая ноги под себя и опуская голову на его плечо. Он бессмысленно переключал каналы с помощью пульта.

- Ты хотела посмотреть какую-то конкретную чушь?

- Ты не очень-то любишь смотреть телевизор, не так ли? – язвительно пробормотала я.

Он покачал головой.

- Пустая трата времени, – ответил он. – Но я посижу и посмотрю что-нибудь с тобой.

- Думаю, мы могли бы просто потискаться.

Его взгляд метнулся ко мне.

- Потискаться? – ахнул он, посмотрев так, словно у меня внезапно выросла вторая голова. Он прекратил бестолковое переключение каналов, оставив на экране какую-то испанскую мыльную оперу.

- Да, – Почему он был в таком ужасе?

- Мы можем пойти в кровать и потискаться.

- Мы занимаемся там этим все время. Когда в последний раз ты делал это перед телевизором? – спросила я смущенно, одновременно дразня его. Он моргнул, затем пожал плечами и покачал своей головой. Вернувшись к переключению каналов, он снова начал щелкать с одного на другой, прежде чем остановился на старом эпизоде «X-files».

- Кристиан?

- Я никогда не делал этого, - тихо ответил он.

Оу!

- Никогда?

- Нет.

- Даже с миссис Робинзон?

Он фыркнул.

- Детка, с миссис Робинзон я делал много вещей. Тисканье – не является одной из них, - усмехнулся он. Кристиан прищурил глаза, посмотрев на меня одновременно с весельем и любопытством.

- А ты? - спросил он.

Я покраснела.

- Конечно.

- Что? С кем?

О, нет… Я не хотела обсуждать это.

- Скажи мне, - настаивал он.

Я опустила взгляд на свои переплетенные пальцы. Он нежно накрыл их своей рукой. Когда я взглянула вверх на него, он улыбнулся.

- Я хочу знать. И тогда смогу спокойно пойти и избить кого-то до полусмерти.

Я захихикала.

- Ну, в первый раз…

- В первый раз! Это было больше, чем с одним ублюдком? – зарычал он.

Я снова захихикала.

- Почему вы так удивлены, мистер Грей?