Пятьдесят оттенков свободы (любительский перевод)

- Хозяйская спальня? – с волнением переспросила она, её голос перешел почти на шепот. Только теперь, поставив её на место, я впервые почувствовала, как начала расслабляться после моей встречи с Кристианом днем. Я могу сделать это. Моя Внутренняя Богиня дала «пять» своей Внутренней Сучке.

***

Кристиан присоединился к нам, как только мы закончили.

- Все обсудили? – спросил он, обвив рукой мою талию и поворачиваясь к Тане.

- Да, мистер Грей, – широко улыбнувшись, ответила Таня, хотя её улыбка показалась мне натянутой. – Новые планы будут готовы для вас через несколько дней.

- Отлично. Ты счастлива? – спросил он, обращаясь ко мне; его теплый взгляд пронзал меня.

Я кивнула и почувствовала, как румянец залил мои щеки по каким-то непонятным мне причинам.

- Что ж, думаю, мне пора идти, – произнесла Таня, опять слишком наигранно. Она протянула руку сначала мне, а затем Кристиану.

- До следующей встречи, Таня, – пробормотала я.

- Да, миссис Грей. Мистер Грей.

Тэйлор появился в дверях гостиной.

- Тэйлор проводит вас, – сказала я, достаточно громко, чтобы он мог расслышать.

- Рассмотрим новые планы в конце недели, – еще раз пригладив свои волосы, она обернулась и на своих высоченных каблуках вышла из гостиной, следуя по пятам за Тэйлором.

- Она была заметно прохладнее, – сказал Кристиан, вопросительно посмотрев на меня.

- Серьезно? Не заметила, – я пожала плечами, пытаясь казаться незаинтересованной. – Что хотел Тэйлор? – спросила я отчасти потому, что мне было любопытно, отчасти, потому что хотела сменить тему разговора. Нахмурившись, Кристиан отпустил меня и начал сворачивать планы со стола.

- Речь шла о Смите.

Дерьмо. Он сделал что-то еще?

- Что именно о Смите? – прошептала я, почувствовав, как кровь отхлынула от моего лица.

- Здесь не о чем беспокоиться, Ана, – опустив планы, Кристиан притянул меня в свои объятья. – Оказалось, что он не был в своей квартире несколько недель, вот и все, – он поцеловал мои волосы, затем вновь отпустил и продолжил сворачивать планы.

Ох…

- Итак, что вы решили? – спросил он, и я знала, что он спросил это потому, что не хотел, чтобы я начала дальше выспрашивать о Смите.

- Только то, что ты и я решили ранее. Думаю, ты нравишься ей, – добавила я спокойно.

Он фыркнул.

- Ты ей что-то сказала? – спросил он.

Я покраснела. Как он узнал? Я уставилась на свои пальцы.

- Мы были «Кристиан и Ана», когда она приехала, и «мистер и миссис Грей», когда она уходила, – продолжил он, его тон стал очень сухим.

- Может быть, я сказала кое-что… – промямлила я.

Когда я взглянула вверх на него, он смотрел на меня относительно тепло, и на короткое мгновенье в его взгляде промелькнула… признательность. Он отвел взгляд и покачал головой, выражение его лица тут же изменилось.

- Она всего лишь реагирует на мою внешность, – его слова прозвучали горько, даже с отвращением.

Почему?Я недоуменно уставилась на него.

- Что? – спросил он, смущенный моим выражением лица. Затем его глаза широко распахнулись от волнения. – Ты ведь не ревнуешь, не так ли? – прошептал он ужасно удивленно.

Я покраснела, сглотнув, и уставилась на свои переплетенные пальцы.

- Ана, она – сексуальная хищница – совсем не в моем вкусе, – он склонил голову на бок. – Как ты можешь ревновать к ней? К кому-то вообще? Ничто в ней не привлекает меня.

Когда я посмотрела на него, он так ошеломленно уставился на меня, словно у меня выросли дополнительные конечности. Он пробежался рукой по волосам.

Но она была старше и… сексуальной хищницей. Разве он уже не западал на одну из таких? Призрак миссис Робинзон вспыхнул и мелькнул в моей голове.

- Это только ты, Ана, – тихо сказал Кристиан. – Это всегда будешь только ты.

Я начала задыхаться, весь воздух покинул мои легкие. Отбросив на сей раз планы, Кристиан подошел ко мне и приподнял мой подбородок своим большим и указательным пальцами.

- Как ты можешь думать иначе? Разве я когда-нибудь давал тебе повод думать, что могу быть заинтересован в ком-то еще? – его серые глаза внезапно вспыхнули, глядя на меня.

- Нет, – прошептала я. – Просто… не знаю. Она старше, – покраснела я, и он знал точно, о ком я намекаю. Я поспешила продолжить: – И она была известна, претенциозна и талантлива. Действительно талантлива. Очевидно, она получила свою работу по заслугам.

- Ана, как ты можешь так думать? Ты молода, мы оба! – он провел своим большим пальцем по моей нижней губе. – Когда ты будешь в её возрасте, ты будешь обладать всеми этими качествами... и даже больше.

Что?Его вера в мои способности поражала… и смущала. Еще этим утром он говорил мне, что я не должна ходить на работу. Ох, все это было так сложно! Я чувствовала, как мои глаза начало щипать от непролитых слез.

- Имей веру. Имей веру в меня и в себя, Ана, – его тихая просьба почти сокрушила меня.