Пятьдесят оттенков свободы (любительский перевод)

Покинув его, я вошла в нашу спальню. Схватив свою расческу с туалетного столика, я направилась в его кабинет. Как только я вышла в коридор, я заметила, что дверь в кабинет Тэйлора приоткрыта. Миссис Коуп стояла прямо за дверью. Я остановилась как вкопанная.

Тэйлор пробежался пальцами вниз по ее лицу и ласково улыбнулся ей. Затем он наклонился и поцеловал ее.

Твою мать! Тэйлор и миссис Коуп?Я удивленно продолжала пялиться на них… Я имею в виду, я думала… Ну, я как бы подозревала. Но, очевидно, они были вместе! Я покраснела, чувствуя себя, словно вуайерист, и, наконец, заставила свои ноги сдвинуться с места. Я пробежала через гостиную в кабинет Кристиана. Включив свет, я подошла к его столу. Тэйлор и миссис Коуп…Вау! Я задрожала. Это было все равно, что застать родителей за этим! Я всегда думала, что миссис Коуп старше Тэйлора. Ох, я должна собраться с мыслями. Я открыла верхний ящик и тут же отвлеклась… когда нашла пистолет. У Кристиана был револьвер!

Револьвер! Черт побери! Я понятия не имела, что Кристиан владел оружием. Я взяла его в руку, скользнув по пусковому крючку и проверив обойму. Он был полностью заряжен. Что Кристиан намеривался делать с пистолетом? Иисус, надеюсь, он знал, как им пользоваться. Извечные предупреждения Рэй об оружии промелькнули у меня в голове: «Это может убить тебя, Ана. Ты должна знать, что делаешь, когда в твоих руках огнестрельное оружие». Я положила пистолет обратно и нашла ножницы. Быстро схватив их, я направилась прочь из кабинета Кристиана, в голове продолжало гудеть. Тэйлор и миссис Коуп… Револьвер…

На пороге гостиной я наткнулась на Тэйлора.

- Миссис Грей, извините меня, – он покраснел, как только заметил мой наряд.

Вот дерьмо!

- Эм… Тэйлор, привет… Эмм… Я делаю стрижку Кристиану, – смущенно промямлила я.

Тэйлор пребывал в таком же оцепенении, как и я. Он открыл рот, чтобы сказать что-то, но затем также быстро закрыл и сделал шаг в сторону.

- После вас, мэм, – очень официально ответил он. Думаю, в этот момент мое лицо было цвета моего старого грузовика. Можно ли испытывать больший стыд?

- Спасибо, – пробормотала я и бросилась вперед по коридору.

Дерьмо! Смогу ли я когда-нибудь привыкнуть, что мы были не одни? Задыхаясь, я забежала в ванную комнату.

- Что случилось? – спросил Кристиан.

Он стоял напротив зеркала, держа в руках мои туфли. Вся моя разбросанная одежда теперь была аккуратно сложена около раковин.

- Просто наткнулась на Тэйлора.

- Оу… – нахмурился Кристиан. – В таком наряде.

Ох, дерьмо!

- Это не вина Тэйлора, – возмутилась я, защищая Тэйлора.

Кристиан сильнее нахмурился.

- Нет. И все же.

- Я одета.

- Едва ли.

- Не знаю, кто больше был смущен – я или он, - используя свой отвлекающий метод, произнесла я. – Ты знал, что он и Гейл… ну… вместе?

Кристиан моргнул, а затем рассмеялся.

- Да, конечно, я знал.

- И ты никогда не говорил мне?

- Я думал, ты тоже знаешь.

- Нет.

- Ана, они взрослые. Они живут под одной крышей. Оба свободны и привлекательны.

Я покраснела.

- Что ж, если ты так считаешь… Я просто думала, что Гейл старше Тэйлора, – обиженно ответила я.

- Она старше, но не намного, – недоуменно ответил он. – Некоторые мужчины любят женщин постарше, – и он резко замолчал, его глаза широко распахнулись.

Я хмуро взглянула на него.

- Я знаю, – резко ответила я.

Кристиан выглядел раскаявшимся. Он нежно улыбнулся мне. Да! Техника отвлечения была успешна! Мисс Подсознание закатила глаза…

«Но какой ценой? Теперь призрак запретной миссис Робинзон навис над нами!»

- Это напомнило мне о… – задумчиво сказал он.

- Что? – обиженно пробормотала я. Схватив стул, я повернула его сиденьем к раковине. – Сядь, – приказала я. Кристиан снисходительно усмехнулся и сделал так, как я сказала. Я начала расчесывать его, теперь уже подсохшие, волосы.

- Я думал, мы могли бы оборудовать комнаты над гаражом для них. Сделать отдельный дом. Тогда, возможно, дочка Тэйлора могла бы приезжать и оставаться с ним чаще. – Кристиан внимательно наблюдал за мной в зеркало.

Оу!

- Почему она не останавливается здесь?

- Тэйлор никогда не просил меня об этом.

- Возможно, тебе следует предложить. Но тогда нам придется вести себя прилично.

Кристиан нахмурился.

- Я никогда не думал об этом.

- Может быть, именно поэтому Тэйлор не просил? Ты встречался с ней?

- Да. Она милашка. Застенчивая. Очень красивая. Я оплачиваю её обучение.

Ого! Я прекратила расчесывать и взглянула на него в зеркало.

- Я понятия не имела.

Он пожал плечами.

- Кажется, это самое малое, что я могу сделать. Также это означает, что он не уйдет.

- Уверена, ему нравится работать на тебя.

Кристиан непонимающе посмотрел на меня, а затем пожал плечами.

- Не знаю.

- Я думаю, он привязан к тебе, Кристиан, – пробормотала я и продолжила расчесывание. Я мельком глянула на него вновь: он все еще продолжал пристально наблюдать за мной.