Пятьдесят оттенков свободы (любительский перевод)

Проклятье… Я просто должна сказать это.

- Что ты хотел, чтобы я связала тебя.

Его брови взлетели от удивления вверх.

- Эм... нет. Это совсем не то, что я имел в виду.

- Оу… – я не могла скрыть небольшого разочарования.

- Ты хочешь связать меня? – ахнул он, очевидно правильно прочитав выражения моего лица. Его голос прозвучал шокировано. Я покраснела.

- Ну…

- Ана, я… – он замолчал, и что-то темное промелькнуло на его лице. О, нет.

- Кристиан, – встревожено прошептала я. Я подвинулась и легла на бок, опираясь на локоть, как и он. Дотянувшись, я нежно коснулась его лица. Его глаза были широко распахнуты и полны страха. Он печально покачал головой.

Дерьмо.

- Кристиан, успокойся. Стоп. Это не имеет значения. Я думала, что ты это имел в виду.

Он взял мою руку и положил ее себе на грудь над стучащим сердцем. Блядь! Что такое?

- Ана, я не знаю, как бы я чувствовал твои прикосновения, если бы был связан, - прошептал он.

Мои волосы встали дыбом. Это было так, словно он признался в чем-то темном и глубоко спрятанном внутри него.

- Это все еще слишком ново для меня, – сказал он с болью в голосе.

Блядь. Это был просто вопрос… И в этот момент я осознала, что он проделал долгий путь, но ему предстоял еще больший. Ох, Фифти, Фифти, Фифти. Тревога сжала мое сердце. Я наклонилась, и он тут же замер, но я только оставила мягкий поцелуй в уголке его губ.

- Кристиан, я неправильно поняла тебя. Пожалуйста, не волнуйся об этом. Пожалуйста, не думай об этом, – я поцеловала его.

Он закрыл глаза и застонал и, толкнув меня обратно на матрац, сжал рукой мой подбородок. И вскоре мы потерялись… потерялись друг в друге вновь.

Глава 13. (100)

Утром я проснулась до того, как прозвенел будильник. Кристиан обвился вокруг меня словно плющ – голова покоилась на моей груди, руки обнимали за талию, а одна нога лежала между моих ног – и он полностью находился на моей половине кровати. Так было всегда, если я, конечно, просыпалась первой. Каждый раз наша ссора заканчивалась тем, что он прижимался ко мне во сне слишком тесно, от чего мне становилось жарко и душно... и беспокойно спалось. Ох, Фифти. Порой, он был таким беспомощным… Кто бы мог подумать? Знакомый образ грязного, неопрятного маленького мальчика промелькнул в голове. Я нежно пригладила его волосы и улыбнулась; моя меланхолия прошла. Теперь волосы были короче.

Он сонно заморгал, и его ясный ярко-зеленый взгляд встретился с моим. Он несколько раз моргнул, полностью пробуждаясь ото сна.

- Хай, – пробормотал он и улыбнулся.

- Хай, – ответно улыбнулась я ему. Я любила просыпаться с этой улыбкой.

Он потерся носом о мою грудь и одобрительно хмыкнул. Его рука направилась южнее от моей талии, скользя по прохладному шелку ночной сорочки.

- Ты такой лакомый кусочек, – прошептал он. – Но, как заманчива бы ты ни была, – он взглянул на меня, – я должен вставать.

Он потянулся, отпуская меня, и встал. Я же откинулась обратно и начала наслаждаться шоу «Кристиан, идущий в душ». Он был совершенен. Я бы не стала менять его прическу… ну, за исключением тех случаев, когда его волосы становились слишком длинными.

Я положила руки за голову.

- Любуетесь видом, миссис Грей? – выгнув бровь, злорадно спросил Кристиан.

- Это потрясающий вид, мистер Грей.

Он ухмыльнулся и, стянув пижамные штаны, бросил их в меня так, что они практически приземлились на мое лицо, но я вовремя их поймала и захихикала как школьница. С этой злорадной усмешкой на лице он наклонился вниз, стянул с меня одеяло, встав на кровать одним коленом, и, схватив за лодыжки, притянул меня к себе так, что моя сорочка задралась. Я завизжала, а он наклонился надо мной, прижимаясь носом к моему телу и оставляя маленькие поцелуи на моем колене, моем бедре… моей… ох… Кристиан!

***

- Доброе утро, миссис Грей, – поприветствовала меня миссис Коуп. Я покраснела, вспомнив её свидание с Тэйлором накануне.

- Доброе утро, – пробормотала я, как только она протянула мне чашку чая. Надеюсь, она ничего не подумает о моем румянце.

Барная стойка была рассчитана на двоих, и я уселась на барный стул рядом со своим лакомым мужем, который выглядел просто превосходно: свежый после душа, влажные волосы, отутюженная белоснежная рубашка и тот самый серый галстук… мой любимый. В моей голове промелькнули воспоминания об этом галстуке.

- Как вы, миссис Грей? – тихо спросил он; его взгляд тлел.

- Думаю, вы знаете, мистер Грей, – я посмотрела на него сквозь ресницы.

Он ухмыльнулся.

- Ешь, – приказал он. – Вчера ты ничего не ела.

Ох, властный Фифти!

- Это потому, что ты был болваном.

Мисси Коуп уронила что-то в раковину, заставляя меня подпрыгнуть. Кристиан, кажется, не обратил внимания на шум. Проигнорировав её, он пристально, но без эмоций, посмотрел на меня.

- Болван или нет, ешь, – его тон был очень серьезным, не терпящим возражений.

- Окей! Взяла ложку, ем мюсли, – пробормотала я, как раздраженный тинэйджер.