Пятьдесят оттенков свободы (любительский перевод)

- Оу. А Тэйлор носит оружие?

Губы Кристиана сжались в жесткую линию.

- Иногда.

Двери лифта открылись, и мы оказались на первом этаже.

- Ты не одобряешь этого? – спросила я, как только Кристиан помог выйти мне из лифта.

- Нет, – немногословно ответил он. – Скажем так, Тэйлор и я имеем разные точки зрения в отношении ношения оружия.

Мои брови удивленно взлетели вверх. В этом вопросе я была на стороне Тэйлора.

Кристиан придержал дверь фойе для меня, и я направилась к автомобилю. Он не позволял мне ездить одной до НИС с тех пор, как обнаружили, что инцидент с Эхо Рэй был саботажем. Стюарт дружелюбно улыбнулся, открыв для меня дверцу авто, как только мы с Кристианом подошли к машине.

- Пожалуйста, – попросила я, дотянувшись и взяв Кристиана за руку.

- Пожалуйста «что»?

- Научись стрелять.

Он закатил глаза.

- Нет. Конец дискуссии, Анастейша.

И я снова стала ребенком, которого ругали. Я открыла рот, что бы что-нибудь сказать, но решила не начинать свой рабочий день с плохого настроения. Я положила руки на колени и заметила, что Тэйлор искоса наблюдает за мной в зеркало заднего вида. Он отвел взгляд, сосредоточив внимание на дороге, но слегка покачал головой, очевидно, будучи расстроенным. Хм… Кристиан иногда сводил с ума и его. Эта мысль заставила меня улыбнуться, и мое настроение не ухудшилось.

- Где Лорен? – спросила я, в то время как Кристиан смотрел в окно.

- Я говорил тебе. Она в Коннектикуте с её родственниками, – он взглянул на меня.

- Ты проверял? Кроме всего прочего, у нее длинные волосы. Это она могла быть за рулем Доджа.

- Да, я проверял. Она поступила в художественную школу . Она начала учебу на этой неделе.

О, нет!Мой мир пал в руинах.

- Ты говорил с ней? – прошептала я, и вся кровь отхлынула от моего лица.

Кристиана резко повернулся ко мне лицом, услышав тон моего голоса.

- Нет. Баннер, – ответил он. Он пристально посмотрел на меня, пытаясь понять, о чем я думала.

- Понятно, – облегченно пробормотала я.

- Что?

- Ничего.

Кристиан вздохнул.

- Ана. В чем дело?

Я пожала плечами не желая признаваться в своей иррациональной ревности. Кристиан продолжил:

- Я слежу за ней, чтобы убедиться, что она останется на той стороне континента. Ей лучше, Ана. Баннер определил её к психиатру в Нью-Хейвене, и все его отчеты являются очень позитивными. Она всегда интересовалась живописью, поэтому… – он замолчал, но его глаза все еще пристально вглядывались в мое лицо. И в этот момент я предположила, что он оплачивал её художественные курсы. Хотела ли я знать? Должна ли я была спросить его? Я имею в виду… Это не то, что бы он не мог себе позволить, но почему он чувствовал себя обязанным? Я вздохнула. Багаж Кристиана…вряд ли можно сравнить с Питером Пэйтоном из класса биологии и его неловкими попытками поцеловать меня. Кристиан потянулся к моей руке. – Не волнуйся об этом, Анастейша, – пробормотал он и обнадеживающее пожал ее. Я знала, он делал это потому, что думал, что был прав.

Тэйлор припарковался возле НИС, и Стюарт выпрыгнул из машины, чтобы открыть мою дверь. Кристиан притянул меня к себе и быстро поцеловал.

- Хорошего рабочего дня, – прошептал он.

- Тебе тоже. И, если ты собираешься прийти и показать «кто в доме хозяин» сегодня, пожалуйста, позвони заранее, чтобы я могла подготовиться, – сладко улыбнулась я ему. Кристиан усмехнулся.

- Посмотрю, что смогу сделать, миссис Грей. Думай обо мне.

Я удивленно моргнула.

- Всегда, мистер Грей, – я смущенно улыбнулась ему, и он усмехнулся мне в ответ. Боже, порой он был так очарователен!

Я выкарабкалась из машины и направилась в здание, Стюарт следовал за мной по пятам.

***

Между утренними встречами у меня выдался перерыв. Когда я достала телефон, чтобы позвонить Кейт, заметила письмо от Кристиана.

-

От: Кристиан Грей

Тема: Лесть

Дата: 25 августа 2009 09.54

Кому: Анастейша Стилл

Миссис Грей,

Я получил три комплимента по поводу своей новой стрижки. Комплименты от моих сотрудников – новость для меня. У меня, должно быть, появляется наиглупейшая улыбка на лице, когда я вспоминаю о прошлой ночи. Ты, несомненно, замечательная, талантливая, красивейшая женщина.

И вся – моя.

Кристиан Грей,

CEO, Грей Энтерпрайз Холдингс Инк

-

Я расплавилась, читая это.

-

От: Анастейша Стилл

Тема: Пытаюсь сконцентрироваться

Дата: 25 августа 2009 10.48

Кому: Кристиан Грей

Мистер Грей,

Я пытаюсь работать и не хочу отвлекаться на аппетитные воспоминания. Разве сейчас самое время признаться, что я регулярно стригла своего отца? Я понятия не имела, что это окажет мне такую хорошую службу.