Пятьдесят оттенков свободы (любительский перевод)

- Разве ты не выглядишь как жена магната? – прошептала она. – Кто бы мог подумать, маленькая Ана Стилл? Ты выглядишь так… изысканно!

Она усмехнулась. Я же покраснела и закатила глаза. Я была одета в бледно-кремовое короткое платье с темно-синим ремнем и темно-синие туфли на высоком каблуке.

- Рада видеть тебя, Кейт, – обняла я её в ответ.

- Итак, куда мы идем?

- Кристиан хочет, чтобы мы вернулись в апартаменты.

- Оу, серьезно? Разве мы не можем выпить по одному коктейлю в Zig Zag Cafe? Я забронировала нам столик.

Я открыла рот, чтобы запротестовать.

- Пожалуйста? – заныла она и надула свои красивые губы. Она, должно быть, научилась этому у Миа – она никогда не дулась раньше. Я действительно хотела сходить в Zig Zag. Нам было так весело, когда мы в последний раз были там, и оно находилось недалеко от апартаментов Кейт…

Я подняла указательный палец вверх.

- По одному.

Он усмехнулась.

- Только один, – согласилась она, широко улыбнувшись мне.

Кейт перекинула мою руку через свою, и мы направились к машине, припаркованной у обочины. Стюарт был за рулем. За нами следовала мисс Саманта Джонс. Она была новенькой в команде безопасности – высокая афроамериканка с сугубо деловым подходом к работе. Я еще не испытывала привязанности к ней, может быть, потому, что она была слишком чопорной и профессиональной. Мой выбор, однозначно, был бы не в её пользу, но, как и большинство команды, она была подобрана Тэйлором. Она одевалась как Стюарт – в темный мрачный костюм.

- Пожалуйста, можешь отвезти нас в Zig Zag, Стюарт?

Стюарт обернулся и посмотрел на меня, я знала, что он хотел что-то сказать. Очевидно, что ему были отданы приказы. Он колебался.

- Кафэ Zig Zag. Мы ненадолго.

Я искоса взглянула на Кейт, она пристально смотрела на Стюарта. Бедный парень.

- Как вам угодно, мэм.

- Мистер Грей просил вернуться вас в апартаменты, – резко произнесла Джонс.

- Мистера Грея здесь нет, – рявкнула я. – В Zig Zag, пожалуйста.

- Мэм, – ответил Стюарт, покосившись на Джонс, которая мудро прикусила свой язык.

Кейт, открыв рот, уставилась на меня так, словно не могла поверить своим ушам и глазам. Я покраснела и пожала плечами. О кей, я была немного жестче, чем должна была. Кейт кивнула в знак одобрения, когда Стюарт влился в поток машин.

- Знаешь, эта дополнительная охрана сводит с ума Грэйс и Миа, – как бы невзначай обронила Кейт.

Что?Я посмотрела на нее, полностью сбитая с толку.

- Ты не знала? – скептически спросила она.

- Не знала чего?

- Охрана для всех Грейов была утроена. Можно даже сказать увеличена в миллионы раз.

- Серьезно?

- Он не сказал тебе?

Я покраснела.

- Нет… – почему Кристиан не сказал мне?– Ты знаешь почему?

- Джек Смит, – ответила Кейт, словно это все объясняло.

- Что насчет Джека? Я думала, он преследует только Кристиана, – прошептала я. Господи, Боже мой, почему он не сказал мне?

- С понедельника, – ответила Кейт.

Прошлого понедельника?Хмм… мы опознали Джека в воскресенье. Но почему все Греи? Что вообще происходит?

- Как ты узнала все это?

- Элиот.

Ну, конечно.

- Кристиан ничего не рассказал тебе, не так ли?

Я снова покраснела.

- Нет.

- О, Ана, это, должно быть, так раздражает.

Я вздохнула. Как всегда, Кейт попала в самую точку – в её привычном стиле прямо-в-лоб.

- Ты знаешь, почему? – спросила я. Если Кристиан не собирался рассказывать мне, может, Кейт станет.

- Элиот сказал, что это как-то связано с информацией, хранящейся на компьютере Джека Смита, когда он был в НИС.

Твою мать.

- Ты шутишь! – я почувствовала волну гнева, пронзившую меня. Как Кейт узнала об этом, когда я не знала ничего?

Я взглянула наверх, чтобы встретить взгляд Стюарта в зеркале заднего вида. Красный свет переключился на зеленый, и он тут же перевел взгляд вперед, сосредотачивая свое внимание на дороге. Я прижала палец к губам, и Кейт кивнула. Стюарт, вероятно, знал то, чего не знала я.

- Как Элиот? – спросила я. Кейт глупо усмехнулась и начала рассказывать мне все, что мне нужно знать, и я усмехнулась ей в ответ.

Стюарт притормозил у дверей кафэ Zig Zag, и Джонс открыла мне дверь. Я быстро вылезла, а вслед за мной Кейт. Мы взялись за руки и направились ко входу, преследуемые Джонс, которая натянула на себя каменное выражение лица. Да ради Бога! Это просто выпивка. Стюарт отъехал, чтобы припарковать машину.

***

- Итак, как Элиот познакомился с Таней? – спросила я, делая глоток моего второго Космополитена. Бар был уединенным и уютным, и я совсем не хотела уезжать. Кейт и я не прекращали болтать. Я стала забывать, как любила зависать вместе с ней. Было таким освобождением выбраться куда-то, и насладиться ее компанией. Я подумала набрать сообщение Кристиану, но затем отклонила эту идею. Он будет просто вне себя, и заставит меня вернуться как блудного ребенка.

- Не напоминай мне об этой сучке! – прошипела Кейт.

Я не смогла удержаться. Реакция Кейт заставила меня рассмеяться.

- Что смешного, Стилл? – буркнула она несерьезно.

- Я чувствую то же самое.

- Ты?

- Да. Она крутилась вокруг Кристиана.