Писарро

Старик. Слышишь? Звон битвы! Эх, кабы видели глаза! Взялся б и я за меч и умер бы смертью воина! Мы совсем одни?

Мальчик. Да!.. Я надеюсь, мой отец останется жив.

Старик. Он исполнит свой долг. Я больше тревожусь, сынок, за тебя.

Мальчик. Дедушка, милый, я буду с тобой.

Старик. Если испанцы ворвутся сюда, они разлучат нас, дитя.

Мальчик. Пустое, дедушка! Они же сразу увидят, что ты старый и слепой, что ты без меня не обойдешься.

Старик. Бедный мальчик! Как плохо ты знаешь сердца этих извергов.

Пушечный выстрел.

Чу!.. Сраженье приближается - я слышу, ревут огненные орудия жестоких иноземцев...

Доносятся крики.

При каждом выстреле я невольно сжимаю руку в кулак и воображаю, что держу в ней меч! Увы! Я могу служить родине только своими молитвами. Небо, огради Инку и его отважных воинов!

Мальчик. Отец! Бегут солдаты...

Старик. Испанские, сынок?

Мальчик. Нет, перуанцы.

Старик. Как! С поля битвы? Бегут? Не может быть!

Входят два солдата перуанца.

Расспроси их, сынок!.. Откуда вы? Как там идет сраженье?

Солдат. Нельзя нам остановиться. Мы за подмогой посланы - туда, за холм. Не в нашу пользу день.

Старик. Тогда скорей! Скорей!

Солдаты убегают.

Мальчик. Я вижу, сверкают остриями копья.

Старик. Это перуанцы. Они сюда не повернут?

Входит воин перуанец.

Мальчик. Воин, поговори с моим слепым отцом.

Воин. Я послан сказать слепому старику, чтобы он уходил в горы. Боюсь, все погибло. Аталиба ранен.

Старик. Живо, мальчик! Веди меня на холм, увидишь всю равнину.

За сценой тревога. Входит раненый Аталиба, за ним Орано, офицеры, солдаты.

Аталиба. Рана моя перевязана. Это пустяк, поверьте. Я могу вернуться на поле сражения.

Орано. Прости слуге, но жрец, приставленный к хоругви, сказал нам: если пала наземь кровь Инки, не будет войску в этот день удачи, доколе Инка не оставит поля.

Аталиба. Суровый запрет! Мои бедные храбрые воины! Мне больно, что я больше не могу наблюдать, как вы доблестно бьетесь. Однако поспешите, вернитесь к товарищам, ни одного воина я не желаю отрывать от боя. Ступайте. Отомстите за павших братьев.

Орано, офицеры и солдаты уходят.

Нет, я не ропщу; моя судьба меня нисколько не печалит. Лишь за тебя, мой народ, я страшусь, за тебя болит мое сердце!

Подходят старик и мальчик.

Старик. Слышу я, сетует голос несчастного... Кто ты?

Аталиба. Тот, кто покинут надеждой.

Старик. Жив ли Инка, наш царь?

Аталиба. Пока еще жив.

Старик. Значит, ты не покинут! Ничтожнейшему в народе Аталиба оградой.

Аталиба. А кто оградит Аталибу?

Старик. Бессмертные силы. Они защитят справедливость. Доброта Аталибы привлекла к нему сердце народа и милость небес.

Аталиба (в сторону). Как нечестивы были мои сетования! Как чудесны, Всевышний Вершитель, деянья твои! В этот горчайший для смертного час, который я считал вершиною страданья, ты посылаешь мне самое сладостное утешение - даешь мне увериться, что и вправду я любим народом!

Мальчик (возвращаясь из глубины сцены). Незнакомец! Отец... Глядите! К нам сюда бегут какие-то люди - такие отвратительные!

Аталиба. Ха! Испанцы!.. А я, Аталиба, злосчастный беглец... Нет и меча у царя, чтобы хотя продать подороже царскую жизнь.

Входят Давилья, Альмагро и испанские солдаты.

Давилья. Это он!.. Наша надежда сбылась!.. Я знаю его хорошо - это царь!

Альмагро. Скорей отсюда! Хватайте и бежим! Как бы нам не нарваться на перуанцев. Они и в бегстве страшны. Этой тропой мы выйдем к нашим.

Давилья, Альмагро н испанские солдаты удаляются с пленным Аталибой.

Старик. Аталиба! Несчастный я старик, не дано мне увидеть его светлое лицо!.. Мальчик, зачем не повел ты меня под мечи этих мерзавцев!

Мальчик. Отец! Наши все бегут сюда, чтоб укрыться.

Старик. Нет, чтоб отбить царя! Они его не бросят.

За сценой тревога. Появляются перуанские офицеры и воины, пробегают через сцену, за ними Орано.

Орано. Стойте, говорю. Вас призывает Ролла.

Офицер. Мы не можем биться с их страшными машинами.

Входит Ролла.

Ролла. Стой, трусы, подлецы!.. Страшитесь смерти, а стыда не страшитесь? Гневом своим клянусь, я пригвозжу к земле того, кто первый двинется... или вонзайте подлые свои клинки в сердце вождя, чтобы не видеть ему вашего позора! Где царь?

Орано. Слепой старик и мальчик рассказали мне, что неприятельский отряд - тот самый, видно, что так внезапно оставил поле, - только что захватил его в плен. Они еще в виду.

Ролла. И пленником уводят Инку?.. Вы слышали, бесчестные? Глядите! Эта пыль клубится над кровавой тропой, которою испанцы, бессовестно глумясь, поволокли царя, отца!.. Наш Аталиба в оковах. А теперь бегите, спасайте, когда хотите, собственную шкуру!..

Старик. Голос Роллы благословенный... И благословен мой горький жребий, лишивший меня света: я счастлив, что угасшие глаза не видят срама этих бледных трусов, осмелившихся не пойти за Роллой спасать царя!..

Ролла. Вы содрогнулись от вражеского грома - и не сражены этим укором? О, влить бы в жилы вам хоть каплю благородной крови, бушующей напрасно в сердце незрячего старого воина. Вечный позор падет на вас, когда теперь вы от меня отступитесь. Ну что ж... пойду один... один умру со славой бок о бок с Инкой!