Письма Григория Сковороды Михаилу Ковалинскому (СИ)

Харьков[Октябрь - декабрь (?) 1762 г.]

Ода Горация (книга II, XVI) "О спокойствии души" (лат.)

Купец покоя сладка бога просит,

Когда по морю его вихор бросит,

Как луну облак и звезды преяснй

Скрыл преужасный,

Просит покоя в войне турчин бешен

И красным луком китаец обвешен,

Но ни же, друг мой, драгая порфира

Даст нам внутрь мира,

Не бо царска власть или злата полный

Сундук усмирит души бедной волны,

Не приутишит живущие вздохи

В красном пороге.

Сладка покоя нищета есть мать,

Где лишних в доме вещей не видать,

Где не мешает ни страх сна сладка,

Ни похоть гадка.

Почто столь много, сей червь, замышляешь?

Зачем на воздух чужой поспешаешь?

Что пользы бросить природные страны?

Брось нрав твой странный.

Печаль глупа и на корабли восходит,

И проницает на дальние походы,

Оленей легких она всех быстрее, Ветров скорее.

Будь сыт тем, что есть, не печись на утро,

Потешай смехом твою горесть мудро,

Знай, что ничто не совсем есть блаженно,

Но со злым смешенно.

Знай, что преславны пошли в прах герои

И, сто лет живши, лежат в смертном гное,

И, может, то твое, что слывется,

Мне доведется.

Волов изрядных у тебя заводы

И чужестранных лошадей природы,

А на одежу тебе для прибора Сукна из-за моря.

А мне судьбина дала грунт убогой

И от муз чистых греческих немного

Духа напиться и пренебрегати

Мир сей проклятый.

Драгоценнейший друг!

Здравствуй, мой Михаил!

Это я перевел почти экспромтом, очень быстро, следя только за тем, чтобы, насколько это было для меня возможно, выразить дух автора, не заботясь о красотах стиля. Ты можешь, если тебе угодно, изменить и начать другими словами. Что касается перевода выражения: quod ultra est, oderit curare - словами "не печися на утро", то остерегись порицать его слишком поспешно, хотя я и знаю, что ты чужд предрассудков. Ибо если кто-либо, как говорят, подобно нильской собаке отведал творения святых отцов, тот поймет, что "завтрашнее" я воспринял в смысле последующей жизни. Ибо если наша жизнь повсюду в Священном Писании уподобляется дню, первая же часть дня есть ночь, а вторая - свет, то весьма правильно ранний возраст, то есть юность, называть глупым, жизнью в настоящем, еще не освещенной солнцем истины. Другая часть жизни, уподобляемая свету, называется═жизнь...так как оставляются дела тьмы. Итак, когда автор говорит: "Не заботься о завтрашнем дне", - он хочет сказать: не следует заботиться о том, что ты будешь есть или во что оденешься в старости. Ищи в настоящей жизни только царствия божия, заботься и беспокойся только о добродетели и мудрости. Ибо если ты хорошо посеешь в настоящем, то хорошо пожнешь в будущем и никто из тех, чьи нравы святы, не будет лишен в старости пропитания. К этим словам имеет отношение изречение Платона, которое мне недавно встретилось и которое поэтому я не поленюсь тебе сообщить. Это изречение таково: Для меня нет более важного, чем быть или сделаться лучшим. Смотри, о чем заботились высокие мужи - не о богатстве и т. д. Не удивительно поэтому, что они хорошо завершили жизнь. Как каждый сеет в юности, так пожинает в старости. Хочешь быть легким и здоровым старцем? Соблюдай в юности трезвость и целомудрие! Подумай об этом!

Будь здоров, мой превосходнейший любитель муз!

Твой Григорий Саввич

23

Харьков[20-23 декабря 1762 г.]

Итак, несчастны, о, трижды, четырежды несчастны те,

Чье потомство родилось под звездой Фараона!

А если чувствуешь в себе плоды Вавилона,

О, разбивай их во всякое время о камень!

Люцифер - это сатана, если он блистает, не верь!

Ночное растение с восходом солнца вянет.

Под несчастливой звездой пусть ничего не рождается.

Вот день господень недалеко, вот он близко.

Дражайший Михаил!

Поистине мое уединение открыло мне небо. Задав мальчикам упражнение, я ушел в музей, где с объяснением слова астролог, видишь, к каким мыслям я пришел. От рассмотрения видимого неба я перешел к вопросам духовным. Первое небо прекрасно, но гораздо более достойно божественного созерцания второе. Теперь ты подумай о том, находятся ли в небе те, которые (хотя телом они и на земле) уклоняются от дел мертвой толпы для дел небесных. Разве не превосходно с Иеронимом умственно прохаживаться по раю? Но я могу насытиться беседами с тобой. Одно только мне близко, воскликну я: о школа, о книги! Будь здоров, дражайшая душа, и старайся подниматься в эти небеса!

Твой союзник Григорий

"Если око твое лукаво" и проч.

Под несчастной звездой, если времена луны плохи,

Рождается, как говорят астрологи, не все хорошее,

С землей сожительствуют звёзды.

Земля - жена, небе - муж.

Но ты оставь земное, взирай на не материальное

И из видимого познавай невидимое.

И в небе нашего ума

Есть свои звезды, денницы, а также солнце и луна.

Если светит дурная звезда, верь, родится все дурное.

О несчастный род, родившийся под такой звездой!

Слышишь ли, Михаил, о чем говорят священные книги?

И понимаешь ли, что во чреве могут быть два рода?

О красное небо, в котором блистает слава Христа!

Звезда, которая указывала путь святым волхвам!

Ибо тогда рождаются дети - священная поросль, -

Которые смущают Ирода и фараона..

О несчастные!

24

Харьков[Начало января] 1763