Письмо о книжной торговле

Куда определённее Дидро высказался против распространённой практики цензурной правки изданий, уже вышедших из-под пресса. Она производилась путём изъятия из непереплетённой книги отдельных страниц или тетрадей и их последующей замены на «картоны» – дополнительные листы с изменённым текстом. «Если произведение напечатали – будь то у нас или за границей, – упаси вас бог исправить в нём хоть одну строчку», – предупреждал Дидро. Однако главным доводом в этом вопросе для него стала вовсе не защита интеллектуального труда автора и его права на свободное выражение своих мыслей (вспомним, какое негодование у него вызвала цензурная правка «Энциклопедии»), а чисто коммерческие резоны: выхолощенная книга будет плохо раскупаться, читатели предпочтут ей неисправленный текст, напечатанный за границей, и в результате отечественный издатель разорится.

Пожалуй, с наибольшей остротой тема свободы печати прозвучала в связи с вопросом о негласных разрешениях. В XVIII столетии эта сугубо французская форма легализации книги позволяла выпускать в свет те сочинения, которые по различным причинам не могли получить официального одобрения цензуры и привилегии на издание. И хотя негласные разрешения предоставлялись не так уж и редко, Дидро в своём письме предложил, а фактически потребовал сделать их раздачу совершенно неограниченной. «Книги по-настоящему недозволенные, запрещённые и вредные […], – утверждал писатель, – это лишь те книги, которые печатаются за пределами нашей страны и которые мы покупаем за границей, хотя могли бы приобретать их у наших производителей. Других опасных книг не существует». К тому же борьба с недозволенными сочинениями совершенно бессмысленна, ведь несмотря на цензурные барьеры и жёсткий полицейский надзор, французские власти всё равно не могли остановить или даже ослабить приток в королевство нелегальных изданий из-за границы. «Расставьте […] вдоль ваших границ солдат, вооружите их штыками, чтобы они могли отгонять все опасные книги, какие только появятся, но эти книги, простите за выражение, проскользнут у них между ног или перелетят через головы и всё равно до нас дойдут».

* * *

«Письмо о книжной торговле» не увидело свет при жизни Дидро. Впервые оно было опубликовано Жоржем Гиффреем в 1861 году¹⁵ в качестве дополнения к сборнику «Литературная собственность в XVIII веке»¹⁶, выход которого был связан с состоявшимся в 1858 году в Брюсселе первым международным Конгрессом по вопросам литературной собственности и авторских прав¹⁷. В 1876 году «Письмо» было включено в полное собрание сочинений Дидро под редакцией Жюля Ассеза и Мориса Турне¹⁸. В 1964 году Жак Пруст осуществил критическое издание части этого текста под заголовком «О свободе печати»¹⁹.

Данный перевод выполнен по тексту, опубликованному Жаком Прустом в полном собрании сочинений Дидро: Diderot D. Lettre historique et politique adress'ee `a un magistrat sur le commerce de la librairie, son 'etat ancien et actuel, ses r`eglements, ses privil`eges, les permissions tacites, les censeurs, les colporteurs, le passage des ponts et autres objets relatifs `a la police litt'eraire // Diderot D. OEuvres compl`etes. T. VIII / 'Ed. critique par J. Lough et J. Proust. Paris: Hermann, 1976. P. 479–567.

Надежда Плавинская

Надежда Юрьевна Плавинская – автор публикаций по истории Франции и русско-французским культурным связям в XVIII веке. Кандидат исторических наук, старший научный сотрудник Института всеобщей истории РАН.

¹ О проблемах датировки см.: Proust J. Pour servir `a une 'edition critique de la Lettre sur le commerce de la librairie // Diderot Studies III / Ed. by О. Fellows. Gen`eve: Droz, 1961. P. 324–325.

² Proust J. Introduction / Lettre sur le commerce de la librairie // Diderot D. OEuvres completes/'Ed. critique par J. Lough etJ. Proust. Paris: Hermann, 1976.T.VIII. P. 467.

³ Repr'esentations et observations en forme de m'emoire sur l''etat ancien et actuel de la librairie, ses r`eglements, ses privil`eges et autres objets relatifs `a son commerce et aux gens de lettres, pr'esent'ees `a M. de Sartine […] // La propri'et'e litt'eraire au XVIIIe si`ecle / Introd. et notes par E. Laboulaye et G. Guiffrey. Paris: Hachette, 1859. P. 41–120.

⁴ Marte de I. 'Echange `a trois: les dessous romanesques de la Lettre sur le commerce de la librairie // Recherches sur Diderot et ('Encyclop'edie, n° 43,2008. P. 71–90.

⁵ Repr'esentations et observations… P. 55.

⁶ Diderot D. Correspondance / 'Ed. par G. Roth. Paris: Minuit, 1957. T. III. P. 339–340; T. VIII. P. 166.

⁷ Proust J. Introduction // Diderot D. Sur la libert'e de la presse /Texte partiel 'etabli, pr'esent'e et annot'e par J. Proust. Paris: 'Editions sociales, 1964. P. 9.

⁸ Proust J. Introduction / Lettre sur le commerce de la librairie. P. 471. Ж. Пруст опирался в этом вопросе на мнение Жана Варло. См.: DiderotD. Correspondance. 1968. T. XIV. P. 127–128.