Пит Мелларк: Горький кубик сахара (СИ)

Только не пойму, а что она взъелась на мою одежду? Я ее нашёл в своей комнате, белый гольф, синие штаны, вроде тех, что родители купили мне для тренировок в школе, но эти по-настоящему дорогие, купить такие ни за что не разрешила бы моя мать — миссис Виктория Мелларк. «Никому не позволяется разбрасываться деньгами», любимое мамино выражение.

В течении ближайшего часа я «отмокал» в огромной, по меркам дистрикта 12, ванной. Извёл невероятнейшее количество шампуня и иных средств для ухода за телом. Пришлось звать безгласую, чтобы она разъяснила мне, «деревенщине», как всем этим капитолийским великолепием пользоваться.

POV Китнисс

Я разозлилась. Почему эта женщина на меня повышает голос? По какому праву???

— Не кричите на меня, — и смотрю на нее, насупившись.

Но не тут то было — эту женщину оказалось не так просто испугать. И только сейчас я заметила, что она оделась совсем в другую одежду, чем вчера. Ах, да, это же Капитолий, мистер Андерси мне рассказывал, что в столице считается дурным тоном одевать одну и ту же одежду на следующий день. Вот только мрачноватый, что-то, у распорядительницы сегодня внешний вид!

— Китнисс, это столица, каждый, кто приезжает в Капитолий, обязан подчиняться правилам, которые здесь приняты давным-давно. Всегда трибутов с поезда отправляли прямиком в центр преображения, центр красоты, а затем отдавали их в руки стилистов, и только потом трибуты могли принять участие в параде.

— Я смотрела их по телевизору.

— Но в этом году всё пошло наперекосяк, вы же видели, что творится в дистриктах?

— Да, я видела, — и я вспомнила мертвых миротворцев, людей в сером, которые их отстреливали с первого же выстрела, припомнила мое хорошее знакомство с ними и так зловредно улыбнулась: ладно, Крей или Марлоу, помощник Крея, но встречалась я и с такими гадами в белой униформе, ни я, ни Гейл никакой любви к ним не испытываем. Хоть мы с Гейлом работаем на Крея долгие годы и расплачивается он с нами всегда честно. Я даже наш дом в Шлаке отремонтировала на эти деньги.

К счастью, она этого не заметила, зато принялась за меня снова:

— Китнисс, вставай, живо! Если парад трибутов из-за отъезда президента из столицы временно перенесли, я займусь твоим внешним видом!

И мы пошли в ванную комнату, вход в которую был из моей спальни. Я поняла, что она от меня не отстанет и пришлось мириться с присутствием этой женщины. Странно, но в течении этого дня она раздражала меня все меньше и меньше.

Осмотрев придирчиво мое голое тело, Эффи (так, кажется, ее зовут) вздохнула тяжко-тяжко. Перестав кричать, она стала мне объяснять, какой пузырек или флакончик для чего нужен, научила пользоваться переключателем воды (сама бы я запуталась и сварилась бы заживо. Даже в доме мэра, куда я частенько наведывалась, чтобы принести заказанные мэром ягоды или чтобы поговорить с Мадж. Она — единственная, кто понимает меня, не считая Гейла, но такого запутанного устройства, как в этой ванне, в доме мэра нет. 40 режимов подачи воды!!! С ума можно сойти!)

Эффи терпеливо мне всё объясняла и показывала, и я поняла, что я бы сама ни за что не справилась. Эффи заставила меня несколько раз вымыть каждый маленький кусочек моего тела, но она не просто стояла и смотрела, она помогла мне распустить косу (я нечасто распускаю косу, мыть холодной водой волосы не очень то приятно, а напасти горячей для моих длинных и густых волос — задача непростая, а холодная вода их плохо промывает, вот часто волосы у меня немного сваливаются и пахнут. Я привыкла. Для дистрикта 12 — это нормально), а так мои волосы были не просто вымыты несколько раз, но перебраны и аккуратно причесаны и я, с ее помощью, вновь заплела их в косу).

Результат мне понравился: два с половиной часа наших с Эффи усилий и, посмотрев в зеркало, я увидала там совершенно незнакомую девушку, кожа моя, смугло-коричневая, очень сильно посветлела. Вся угольная пыль, которая годами въедалась в кожу, была смыта этими скрабами и притираниями.

О, ужас, по светлокожести я почти приблизилась к Питу??? Я это заметила и поразилась, как будто я родилась не в «Шлаке», а в районе торговцев. Оказывается, по цвету кожи я куда больше похожа на маму и Прим, чем я думала! Невероятно!!!

Волосы, обычно, немытые, твердые и чуть-чуть колючие, невероятным образом распушились, в воду ушло очень много грязи и, волосы даже весить стали меньше.

А вид заплетенной косы и чистых, вымытых несколько раз, волос оказался для меня большим сюрпризом: я, стою напротив зеркала в некотором замешательстве, я вижу перед собой незнакомую девушку, протягиваю руку чтобы удостовериться, что это зеркало и натыкаюсь на гладкую и холодную поверхность. Не веря своим глазам трогаю свою косу. Отражение говорит. Точно — я! Признаюсь — эта новая Китнисс мне понравилась!

И на следующий день, когда я уже немного привыкла к своему новому облику, пришла и страшная обида на Капитолий, который жестоко лишает девушек, живущих в дистриктах, подобных моему, горячей воды, мыла и всяких других разных штучек, которые для Капитолия — норма! Сволочи! Прав, всё-таки Гейл.