пкей

народных пословицах, поговорках и т. д. Правило высказывалось древневосточными и древнегреческими мудрецами, вошло в Новый Завет.

63

Джон Кендрик Бэнгс (John Kendrick Bangs; 1862-1922) - один из ведущих американских юмористов XIX в., более всего известный по сатирической книге «Баржа на Стиксе» (A House-Boat on the Styx, 1895).

64

Перевод М. Лозинского.

65

Марбл (от англ. marble - «мрамор») - шарик, который делают из разных материалов - стекла, стали, глины и т. д. Такие шарики часто используются в игре «марблс» (существует много разновидностей этой игры).

66

«Бард Эйвона», или «бард эйвонских берегов», «эйвонский бард» (the Bard of Avon) -прозвище Уильяма Шекспира по названию города, где он родился, вырос и был похоронен, -Стратфорд-апон-Эйвон.

67

Перевод М. Лозинского.

68

Эрнест Шартлефф Холмс (Ernest Shurtleff Holmes; 1887-1960) - основатель международного движения «Религиозная Наука» (Religious Science), автор книг на метафизические темы.

69

Махатма Ганди (1869-1948) - деятель национально-освободительного движения в Индии. Настаивал на методе ненасильственного гражданского сопротивления.

70

Майло Джонс (Milo Jones) в 1889 году основал компанию «Джонс дэйри фарм» (Jones Dairy Farm), занимающуюся производством бекона, ветчины, колбасы и т. д.

71

S. L. Katzoff; San Francisco Institute of Domestic Relation.

Орисон Суэтт Мардин (Orison Swett Marden; 1850-1924) - автор книг на тему самосовершенствования, основатель журнала Success.

73

Филип Джеймс Бэйли (Philip James Bailey; 1816-1902) - английский поэт.

74

Фридрих Фрёбель (1782-1853) - немецкий педагог, теоретик дошкольного воспитания, создатель понятия «детский сад».

75

Джесси Джеймс (Jesse James; 1847-1882) - знаменитый американский преступник.

76

Мормоны - члены религиозного движения, основанного в 1827 году. После раскола крупнейшим ответвлением этого движения стала организация «Церковь Иисуса Христа Святых последних дней».

77

Sears, Roebuck and Company (с 2005 года - Sears Holdings) - крупнейшая торговая компания США, основанная в конце XIX века.

78

Семейство жуков, повреждающих сельскохозяйственные культуры.

79

Военно-морская база США на Гавайских островах. Во время Второй мировой войны японская авиация нанесла внезапный удар по Перл -Харбору и вывела из строя основные силы американского Тихоокеанского флота.

80

Александр Поуп (Alexander Pope; 1688-1744) - английский поэт XVIII века, один из крупнейших авторов британского классицизма.

81

Джон Вашингтон Карвер (George Washington Carver; 1864/1865-1943) - известный американский химик, агроном и педагог. Считается доказательством того, что Америка была страной возможностей для всех людей.

Джонас Эдвард Солк (Jonas Edward Salk; 1914-1995) - американский медик-исследователь. Создал первую вакцину от полиомиелита.

83

F. W. Woolworth Five & Ten Cent Store

84

General Motors - крупнейшая автомобильная корпорация, основанная в 1908 году.

85

Ford Motor Company - компания-производитель автомобилей марки «Форд». Основана в 1903 году.

86

Уильям Ригли в 1891 году основал компанию Wm. Wrigley Jr. Company, первоначально занимавшуюся продажей мыла, а позже ставшую лидером в производстве жвачки. Сейчас является дочерней компанией корпорации Mars.

87

Эдгар Джон Берген (Edgar John Bergen; 1903-1978) - американский актер, чревовещатель, выступавший со своей куклой Чарли Маккарти.

88

Мария Склодовская-Кюри (Maria Sklodowska-Curie; 1867-1934) - французская ученая, педагог, совместно со своим мужем Пьером Кюри (Pierre Curie; 1859-1906) открыла элемент радий и изучила его радиоактивные свойства. За работы по радиоактивности в 1903 году супруги получили Нобелевскую премию по физике.

89

Уилбер Райт (Wilbur Wright; 1867-1912) и Орвилл Райт (Orville Wright; 1871-1948) -американские изобретатели, создатели первого в мире самолета, которым можно управлять в воздухе.

90

Гарриэт Бичер-Стоу (Harriet Beecher Stowe; 1811-1896) - американская писательница, поборница освобождения негров от рабства.

91

Фрэнсис Паркман (Francis Parkman; 1823-1893) - американский историк, известный своими трудами по истории Северной Америки в период колониализма. Его работы получили высокую оценку историков.

92

Вашингтон Ирвинг (Washington Irving; 1783-1859) - американский писатель-романтик, которого часто называют «отцом американской литературы» [2]. Наибольшую известность получил за рассказы «Рип ван Винкль» и «Легенда о Сонной Лощине».

93

National Cash Register - компания-производитель вычислительной техники (одним из первых продуктов компании были кассовые аппараты). Основана в 1884 году.

94

День труда (Labor Day) - национальный праздник в США, который отмечают в первый понедельник сентября, то есть примерно в конце летнего сезона.

95

«McCormick & Company» - компания по производству пищевых добавок, специй, соусов. Основана в 1889 году.

96

Robert Littell (родился в 1935 году) - американский писатель и бывший журналист.

97

Ридерз дайджест (англ. Reader’s Digest) - один из самых популярных американских журналов для семейного чтения.

98