Плоские сказки

☺  Английский текст:  Also, it was the long-held custom among Trisolarans to conduct meetings at points of balance between celestial bodies.

N: Шито белыми нитками — у них в системе таких точек просто нет, а к другим звёздам на совещание они летать не умеют.

На современных космолетах не было пультов управления с кнопками и переключателями.^☺ Их заменяли голографические проекции, поэтому внутри шлюпки царила пустота. Если бы сюда попал человек из Общей Эры, он решил бы, что это лишь корпус без начинки. Однако Чэн Синь сразу заметила три необычных предмета — явно недавнее добавление к интерьеру. Три кружка, прикрепленных над прозрачной стенкой — зеленый, желтый и красный, — напомнили ей о дорожном светофоре старых времен.^☺☺

☺  NM: А по-моему это все уже было на корабле Чжан Бэйхая. Там тоже все было пусто и без начинки, управляй откуда хочешь

☺☺  N: Для них не нашлось голографической панели?

— Это взрывное устройство находится под контролем Томоко. Бомба детонирует через три секунды после того, как зажжется красный свет.^☺

☺  N: Почему не сразу? Какой в том смысл?

ВИДЕОВСТРЕЧА С ТЯНЬМИНОМ

Прошло некоторое время, и софон исчез. Красный сигнал так и не зажегся. Космос за прозрачной стеной выглядел теперь, как раньше: далекая голубая Земля перед шлюпкой, Солнце — позади нее. Безмолвные свидетели всего происшедшего.^☺

☺  Английский текст: The space outside looked the same as before: The blue Earth appeared again in the distance, and behind it the Sun.

C10: То есть как? Шлюпка же вроде в точке Лагранжа, между Солнцем и Землей. Так как может быть Солнце позади Земли?

R: Возможно, забыл что она летела к L1 и путает с точкой L2, за Землей.

C10: Строго говоря, в иллюминатор Солнце, которое сзади, не должно быть видно.

R: Какой иллюминатор, там целая «прозрачная полусфера шлюпки».

ЭРА КОСМИЧЕСКОЙ ПЕРЕДАЧИ, ГОД 7 • СКАЗКИ ЮНЬ ТЯНЬМИНА

На всех были специальные защитные костюмы — ведь металлические стенки камеры несли высокий электростатический заряд^☺. Особенный упор делался на ношение перчаток — на случай, если кто-нибудь, желая вызвать инфоокно, по привычке постучит по стенке. ...

☺  N: Помнится, когда ЧС диктовала свой отчёт, никто не предложил ей костюма. Просто сказали «Не трогай стену, убьёт!» — НО ЭТО НЕВЕРОЯТНО, поскольку ЧС на тот момент являлась самым ценным человеком на Земле!

C10: Я так думаю, что на ней ведь по-прежнему оставался скафандр, в котором она летала в шлюпке. А перчатки она, может, и сняла — чашку-то с молоком в перчатке не ухватишь.

Собравшиеся помрачнели. Каждому было понятно, что чуть не сорвалось у председателя с языка: «Юнь Тяньмин не верит в то, что Земля уцелеет».^☺

☺  N: Абсолютно непонятно из текста, с чего бы это. Он ведь не сомневается во встрече с ЧС — а она живёт на Земле и личного межзвёздного корабля пока не имеет.

Каждому присутствующему выдали по голубой папке. В эту эпоху бумажные документы стали огромной редкостью. На обложках значились только порядковые номера, никаких заголовков.^☺

☺  R: Ough. А где их печатали? В комнате-то электроника не работает. Ограбили музей Гутенберга?

ПЕРВАЯ СКАЗКА ЮНЬ ТЯНЬМИНА • «НОВЫЙ ХУДОЖНИК КОРОЛЯ»

— Пожалуйста, мастер, заходите,^☺ — проговорила принцесса, затем повернулась к капитану: — Никого сюда не пускайте!