Плоские сказки

Хотя корабли, скрывшиеся за щитом Юпитера и Сатурна, сумели бы переждать атаку «темного леса», жизни на них не позавидуешь.  ... Однако, как показали наблюдения Второго Трисолярианского флота, звездолет на искривительной тяге мог достичь скорости света почти мгновенно.^☺ ...

☺  R: Сомнительно; кривизна пространства — эквивалент гравитации; это в какой же колодец тяготения нужно падать! И вопрос, как там будет с приливными силами

ЗА ДВА ДНЯ ДО ЛОЖНОЙ ТРЕВОГИ; НАБЛЮДАТЕЛЬНЫЙ ПУНКТ № 1

Наблюдательным постом № 1 был, фактически, телескоп Ринье-Фицроя, сооруженный в конце Эры Кризиса. ... Его линзы увеличили: диаметр самой большой из них вырос с тысячи двухсот до двух тысяч метров — на ней мог бы разместиться небольшой городок. Эти огромные линзы изготовили из материалов, добытых непосредственно в поясе астероидов. Первой произвели линзу среднего размера — диаметром пятьсот метров. Потом с ее помощью фокусировали солнечный свет и направляли его на астероиды. Из расплавленного камня делали чистейшее стекло, из которого затем изготовляли следующие линзы.^☺ В общей сложности в космосе на значительном расстоянии друг от друга плавало шесть линз, выстроившихся в десятикилометровую колонну. Сама станция наблюдения располагалась у конца колонны, и персонала на ней было всего два человека.

☺  R: В районе астероидов энергия светопотока от Солнца достаточно мала, и размер зоны плавки смехотворно мал для изготовления линз километрового размера. Но неважно

Эта команда по-прежнему состояла из одного ученого и одного военного. Офицер следил за возможными эмиссиями фотоидов, а ученый занимался астрономическими и космологическими исследованиями. Таким образом, заложенная триста лет назад традиция яростных споров, кому и сколько работать с телескопом,^☺ жила и процветала.

☺  R: Офицер не умеет работать с телескопом (см.далее “ненатренированный глаз”). Я могу вообразить тандем — офицер глядит на свои приборы в поисках эмиссий, есличо астроном оперативно проверяет оптически. Это разумно. Но пока нет признаков эмиссии фотоида — что спорить о наблюдениях?

Но младший лейтенант^☺ Василенко не впечатлился.

☺  R: Мелковат чин, раньше тут генералы сиживали.

Василенко уставился в экран. Он не обладал цепким глазом астронома и не мог с ходу разглядеть неладное. Но, присмотревшись, он различил на угольно-черном фоне еле заметную окружность, похожую на мыльный пузырь в космосе.

Видналл немного уменьшил масштаб, чтобы получить более точное представление о позиции странного нового объекта относительно двойной звезды, и попробовал оценить вращение «облака»,^☺ которое снова превратилось в маленькое белое пятно на фоне черной пропасти космоса.

☺  C10: Тут явно что-то не то. Черта с два ты различишь вращение этого облака, если только не просидишь у окуляра минимум год.

— Моя прежняя работа состояла в том, чтобы наблюдать за этой частью пространства.^☺ Я знаю его, как свои пять пальцев!

☺  R: (Это реплика Василенко) А как же ненаметанный глаз. Ну и со званием сомнительно, должен был подрасти, поработав, хоть на звездочку.

Вывод был неизбежен: при переходе на скорость света корабли оставили за собой следы, которые со временем, видимо, не исчезли, а разрослись, изменив физическую природу окружающего пространства.^☺

☺  Английский текст: The conclusion was inescapable: Ships using curvature propulsion left behind trails as they accelerated to lightspeed.

R: А откуда они вообще знают о курвитронных двигателях? Информация не распространялась, в целях защиты Тяньмина, не?