Пловцы

Если не объявлен тихий час (в четверг с трех до четырех часов дня), телевизор должен быть постоянно включен. Даже если вас нет в комнате, телевизор должен быть включен. Даже если вы в комнате, но диктор новостей говорит на непонятном и, как вы подозреваете, вымышленном языке (Говори по-человечески! – кричите вы иногда в экран), телевизор должен оставаться включенным. И даже если вы понимаете, что говорит диктор, но новости – стрельба в школе в реальном времени, ядерный распад, нападение пчел-убийц, казнь через побиение камнями или обезглавливание в далеком богатом нефтью королевстве – настолько расстраивают вас, что вам хочется надеть свое лучшее платье и выпрыгнуть в окно, которое, как мы уже говорили, не открывается, – и теперь вы знаете почему – телевизор должен оставаться включенным. Даже если вы спите, галлюцинируете, бредите, разговариваете по телефону или, не дай бог, находитесь в состоянии кататонического возбуждения, телевизор должен оставаться включенным (в последнем случае, конечно, громкость будет уменьшена). Потому что телевизор предназначен не для вашего развлечения, а для развлечения персонала. Везде, где есть вероятность встретить сотрудника, вы, скорее всего, найдете телевизор: в столовой (рядом с табличкой «Вы помыли руки?»), в комнате физиотерапии (над антигравитационной беговой дорожкой), в вашей спальне (в метре над вашим изголовьем, на подвижном кронштейне) и, конечно же, в комнате, которая носит абсолютно избыточное название «Телекомната» (огромный плоский экран, закрепленный на стене над дозатором дезинфицирующего средства для рук) и которая после одобрения головного офиса будет переименована в Мультимедийную комнату (один компьютер, один телевизор, плетеная корзина, наполненная журналами за прошлый месяц). Потому что на самом деле каждая комната в «Белависте» – это, в некотором смысле, телекомната.

Единственное исключение – вестибюль. Вестибюль – кожаные шезлонги, роскошные цветочные композиции, чаша с фруктами, фотографии драматических черно-белых пейзажей в красивых рамках, лично отобранных доктором Нэнси – это зона, свободная от телевизора и наполненная тишиной и уважением, предназначенными для будущих резидентов и их семей. Единственные звуки в вестибюле – ускользающий шепот вновь прибывших гостей, проходящих регистрацию на ресепшне у Специального представителя («Это место великолепно»), и успокаивающее журчание декоративного фонтана. Резидентам «Белависты» появляться в вестибюле запрещено.

Другие помещения, в которые не допускаются резиденты: комната отдыха персонала, комната для приема лекарств, закоулок со снек-автоматами (резидентам рекомендуется всегда придерживаться прописанной диеты), бэк-офис, фронт-офис, магазин подарков, комната для семейных встреч (все члены вашей «внешней» семьи допускаются в комнату семейных встреч, кроме вас) и все, что находится по другую сторону стекла с ультрафиолетовым покрытием (зеленая трава предназначена только для посетителей).

Пара слов о языке. Мы говорим «на какой стадии вы находитесь», а не «ваше состояние ухудшается». Мы говорим, что у кого-то «наблюдается пресимптоматика», а не «она кажется совершенно нормальной». И: «давайте перейдем на следующий уровень», а не «пришло время увеличить дозу лекарств». Проблемы, с которыми мы предпочли бы не иметь дела, называются «несущественными» и передаются в Комитет по качеству обслуживания для «дальнейшего изучения и рассмотрения». Серьезные нарушения санитарных норм – это «разовые упущения». «Посторонние» люди – это «несимптоматичные». А комната с несколькими окнами называется «Оранжерея» (не путать с «Дневной комнатой»). Мы никогда не произносим банальностей типа «вы справитесь с этим» и «завтра будет лучше» (мы не верим в сострадательный обман). Мы также никогда не будем называть вас «милочка», «кровать 37Б» или «носитель мутации из Ивало, палата 21». Мы будем называть вас просто по имени.