По определению...(СИ)

========== По определению… ==========

*Примечание переводчика*

Написано StarTrekFanWriter по заявке «Любовь, по определению, нелогична»

Солнце припекало спину Нийоте, пока она сидела за маленьким столиком во внутреннем дворике, неподалеку от Академии Звездного флота. Напротив – лейтенант Спок.

Девушка смотрела на ПАДД, как вдруг её осенило. Взглянув на инструктора, она сказала, - Это вулканская любовная поэма.

Поставив локти на стол, Спок по-кошачьи изящно соединил ладони вместе, - Действительно, - сказал он.

Нийота сглотнула; она ненавидела моменты, когда замечала, насколько он привлекателен. Она – кадет, он – инструктор… ей нужно помнить об этом. Тема разговора – стихи, написанные за две тысячи лет до её рождения, - не особо помогала в этом. Обсуждать любовную поэму с красивым, неприкосновенным, эмоционально недоступным начальником – не самый мудрый подход, когда пытаешься держать свои эмоции под контролем. Текст написан в древнем, разговорном стиле, с которым Нийота совершенно не знакома. Ухура обратила на это внимание Спока, когда они были в лаборатории, и он предложил вместе изучить поэму за чашкой чая.

Что ж, по крайней мере, между ними есть стол. Если бы они вместе читали это в лаборатории, Спок мог бы сесть рядом с ней, его рука могла бы коснуться её собственной, когда он делал указующее движение стилусом, его запах – медь и мыло, заполнил бы все её ощущения…

Да. Хорошо, что они на открытом воздухе, где их могут видеть люди.

- Автор, Т’Дали, была ли она V’tosh ka’tur? – спросила девушка.

Спок поднял бровь. – Хотя Т’Дали обвиняли в нелогичности, сама она заявляла, что является истинным последователем учения Сурака.

- Довольно сложно отстаивать подобную позицию. Любовь, по определению, нелогична… по крайней мере для вулканцев, - сказала Нийота.

Уставившись в чашку чая перед собой, Спок ответил очень тихо, - Это зависит от контекста.

Девушка моргнула и по её телу пробежал странный холодок, - Я… не то чтобы не согласна, но… мне любопытно каким образом вулканцы оправдывают любовь… логически.

Спок взглянул на неё, - Любовь, на общем языке, представляет собой обескураживающе размытое понятие. Люди используют его как им вздумается. Я слышал, как Вы сказали, что любите это кафе и их чай с молоком и специями.

- Легкое преувеличение, - сказала Нийота, - Используется, чтобы оживить разговор и добавить драматизма.

- Так и есть, - ответил Спок, - Я нахожу гиперболы нелогичными.

- Но Вы не указываете на это всякий раз, когда я их использую, - сказала она, склонив голову, - Спасибо.

- Мы на Земле; это - человеческие манеры. Когда ты в Риме… - он поднял бровь.

- Поступай как римлянин? Я не слышала, чтобы Вы использовали такие же гиперболы, сэр, - сказала она.

- Я собирался сказать: когда ты в Риме, вежливо говорить на итальянском, - ответил он.

Нийота вздрогнула. Он экспериментировал с юмором. Она подозревала, что Спок наслаждается этим как интеллектуальным упражнением. Не все его попытки были удачными, - Плохая шутка, сэр.

Спок склонил голову, - Спасибо за вашу честную оценку. Но давайте вернемся к теме разговора. Существуют, конечно же, другие виды любви. Любовь к семье, например. Это характерно не только для людей. Нийота, видели ли вы записи, где взрослые хищники взаимодействуют с молодняком?

- Конечно, каждый ребенок видел ролик со львом, где его сын сползает по нему и дергает за хвост.

- И каково же объяснение этому спокойствию старшего льва в отношении неподобающего поведения со стороны младшего? - спросил Спок.

- Убивать молодняк только за то, что он дергает за хвост - не самая лучшая эволюционная стратегия. Лев спокоен к нападкам, поскольку это позволяет передать свои гены и достичь успеха в эволюции, - сказала Ухура.

- Но Нийота, - ответил Спок, глядя прямо в глаза и произнося её имя так, что желудок девушки невольно вздрогнул, - Львы не знакомы с эволюционной теорией Дарвина. Они не мстят своему молодняку потому, что их инстинкты и нервная система порождает в них чувство привязанности и желание защищать.

- Семейная любовь, - сказала она.

- Да, - подтвердил лейтенант, - Очень успешная и логичная эволюционная адаптация.

Нийота постучала по ПАДД, - Это не любовь к семье… Спок, - она чуть было снова не обратилась к нему “сэр”, но вовремя остановила себя. Договорились обращаться друг к другу без должности, когда они наедине.

- Верно, но… Я полагаю, что разница не так уж и велика. Среди людей индивиды, которые предпочли долгосрочные отношения, обычно живут дольше и их здоровье лучше. Также они обычно лучше справляются с задачей воспроизводства…

Нийота прочистила горло, снова постучала по ПАДД и сказала затихающим голосом, - Поэма недвусмысленно повествует о страсти в долгосрочных отношениях… а не о ворчливом совете мужу сходить к врачу, если его простуда не прошла за две недели.