Под крылом птицы обломинго. Год первый (СИ)

— Извините, сэр, я знаю, что со мной трудно, — не вполне чистосердечно покаялась я, — Можно еще один вопрос, раз уж мы заговорили о научных журналах? Проводились ли исследования по сравнению физиологии и психологии волшебников и маглов? Судя по тому, что у нас даже не было медосмотра, дети волшебников крепче обычных, но при этом я нашла у одного своего однокурсника больше половины пунктов из списка признаков эмоционального и физического насилия в семье(2).

Я вытащила из сумки «Британский журнал криминалистики» и ткнула пальцем в обведенные кружочками пункты: проблемы с самооценкой и уверенностью в себе, головные боли непонятного происхождения, отставание в росте и весе, отсутствие подходящей одежды, поведение за столом…

— И еще он совершенно не скучает по дому, избегает любых упоминаний о семье…

— За два месяца не выучили, кто у вас декан? Идите к профессору МакГонагалл, а меня увольте от подробностей жизни гриффиндорцев.

— Не похоже, чтобы она заботилась о его благополучии. Иначе не потащила бы в команду по квиддичу.

— Вы говорите про… Поттера?

— Ну да, и если у него есть старые травмы, не представляю, как на них наложатся новые, да еще при таком хрупком телосложении. Очень хочется верить, что я просто чего-то не знаю о волшебниках. Сэр.

— Вы вообще ничего не знаете, и не узнаете, если не будете учиться, вместо того, чтобы надоедать преподавателям вопросами, которые вас вообще не касаются! Занимайтесь своими делами, два балла с Гриффиндора за пустую трату времени преподавателя!

Костяшки пальцев на сжавшейся в кулак руке Снейпа побелели, губы сжались в тонкую линию. Я положила в карман рулетку, оставила журнал со списком на столе и аккуратно закрыла за собой дверь с другой стороны.

Комментарий к Глава 5. Метлы, рулетка и справочная литература

(1) Имеется в виду National Trust for Places of Historic Interest or Natural Beauty - некоммерческая организация, которая сохраняет от исчезновения истинно британские усадьбы, замки и просто виды

(2) В переводе Маршака - подсолнух, но в оригинале Marigold, то есть, ноготки, они же календула.

(3) Есть разные варианты списков в британских и американских источниках, можно познакомиться, например, с вариантом на сайте клиники Майо https://www.mayoclinic.org/diseases-conditions/child-abuse/symptoms-causes/syc-20370864

========== Глава 6. Первая ссора, тролль и трасология ==========

— Корделия!

«Следы, оставленные преступлением в среде, — это не только конечный результат деятельности правонарушителя, но и исходный пункт деятельности следственных органов.»(1) Я выглянула из-за учебника.

— Корделия, я за тебя переживаю. У тебя «Удовлетворительно» за две последних контрольных по трансфигурации

Случилось неизбежное: Гермиона наконец заметила мои маневры и решила Серьезно Со Мной Поговорить об учебе. Другими словами, отчитать меня за то, что я с ее точки зрения лоботрясничаю. И я не виновата, что у нее не хватило ума сделать это наедине.

— Удовлетворительно, это значит, всех устраивает. Меня тоже.

— И по Гербологии у тебя «Выше ожидаемого» только потому, что домашнюю работу за тебя делает Невилл.

— Не за меня, а вместе со мной, а я помогаю ему с домашкой по Чарам. У нас взаимовыгодное сотрудничество.

— Ты вообще тратишь время только на Чары и Зелья, так нельзя, у нас не два предмета, а намного больше. Ты же можешь нормально учиться!

— Чары — это интересно. А Зелья, ну это противостояние воли. Как Ахав и Моби Дик!

— Ты же любишь читать, а учишься кое-как, это просто в голове не укладывается!

— Вот именно. Я люблю читать. А оценки меня мало интересуют, если они не мешают заниматься тем, что мне интересно. А они не мешают. Снаружи Хогвартса считаются только СОВ и ЖАБА. Никакие контрольные, длина эссе, примерное поведение не учитываются, потому что и тот и другой экзамен принимает комиссия из совершенно посторонних волшебников.

— Откуда ты знаешь?

— Перси.

— Вечно Перси.

— Да Рон, если бы брата можно было бы одолжить, как пергамент или носки, я бы одолжила у тебя Перси, но раз это невозможно, терпи его сам.

Я примирительно помахала волшебным планировщиком — таким же, как у Грейнджер (по меньшей мере снаружи).

— Гермиона, смирись, не все люди похожи на тебя. У меня столько всего сразу в голове не помещается, поэтому я планирую учебу по-другому. И в этом плане предусмотрены «Удовлетворительно» по трансфигурации, чтение «Британского журнала криминалистики» и по четыре дополнительных часа на каждое эссе по Зельям, чтобы достать Моби Дика до печенок. Мерзнуть на трибуне квидитчного поля, кстати, не предусмотрено. Так что желаю хорошо повеселиться на тренировке.