Под вечным небом / Sous le ciel 'eternel

«un hurlement de l’avion `a r'eaction…»

un hurlement de l’avion `a r'eaction
un rugissement des guitares 'electriques
des bruits divers incessants de la ville de tous les jours
'ecorchent les oreilles
'etourdissent le cerveau
d'echirent la pauvre ^ame
de homo sapiens. . .

mais

il existe un moyen s^ur
qui peut le sauver toujours
parfois ce sont
le Lac des Cygnes de Tcha"ikovski
les sons enchanteurs de Clair de Lune de Beethoven
la messe de minuit

et

un murmure affable de la feuill'ee au-dessus de la t^ete
`a l’aube

«рев реактивного самолета…»

рев реактивного самолета
гром электрогитар
отовсюду ежедневные нескончаемые шумы города
дерут уши
оглушают мозг
терзают бедную душу
человека разумного. . .

но

существует верное средство
которое ещё может спасать его
порой это
Лебединое Озеро Чайковского
волшебные звуки Лунной сонаты Бетховена
рождественские песнопения

и

ласковый шопот листвы над головой
на заре

Aux chefs des grandes puissances

Vous tous
assis `a cette Table Ronde…
Vous ^etes plong'es dans vos pens'ees profondes?
Revenez `a vous!
Regardez ce qui se passe sur la terre et sur l’onde,
regardez votre montre…

Observez la course de la trotteuse:
comme le coeur battant de la Terre, elle compte
les secondes,
ces instants fragiles
qui tombent dans une 'eternit'e profonde
pour dispara^itre sans retour `a votre monde
sur votre Table Ronde…

Les secondes s’en vont
sans aucun respect
pour vos r'eflexions profondes.

К руководителям великих держав

Все вы,
восседающие за этим Круглым Столом. . .