Подмосковье

65. Храм в селе Каменском. Начало XV в. (Реконструкция Б. Альтшулера)

L’'eglise du village de Kamenskoi'e (reconstruite par B. Altschuller). D'ebut du XV-e s. 130

66. Трапезная Пафнутьева-Боровского монастыря. 1511 (Ре­конструкция П. Максимова)

Le r'efectoire du monast`ere de St. Pafnouti `a Borovsk (reconstruit par P. Maximov). 1511 131

67. Башня Пафнутьева-Боровского монастыря. XVII в.

Une tour du monast`ere de St. Pafnouti `a Borovsk. XVIII-e s. 132

5. По Серпуховской дороге La route de Serpoukhov

68. Усадебный дом в Остафьеве. 1801

La propri'et'e d’Ostafi'evo. 1801 136

69. Церковь в Дубровицах. 1690—1704

L’'eglise de Doubrovitsy. 1690—1704 138—139

70. Нижний ярус церкви в Дубровицах

D'etail de l’'eglise de Doubrovitsy 140

71. Усадебная церковь в Поливанове. 1777—1779

L’'eglise de la propri'et'e de Polivanovo. 1777—1779 142

72. Усадебный дом в Поливанове. Конец XVIII в.

La propri'et'e de Polivanovo. Fin du XVII[-e s. 142

73. Усадебная церковь в Рай-Семеновском. 1765—1783

L’'eglise de la propri'et'e de Ra"i-S'em'enovskoi'e. 1765 — 1783 143

74. Крепостная стена в Серпухове. 1556

Une muraille de la forteresse de Serpoukhov. 1556 146—147

75. Апостол Павел. Икона из Высоцкого монастыря. 1387—1395. Третьяковская галерея

L’ap^otre Paul, ic^one provenant du monast`ere de Vyssotski. 1387—1395. Galerie Tr'etiakov. " 147

76. Высоцкий монастырь в Серпухове. XVI—XVII вв.

Le monast`ere Vyssotski `a Serpoukhov. XVI-e—XVII-e ss. 151

77. Усадебная церковь в Подмоклове. 1754

L’'eglise de la propri'et'e de Podmoklovo. 1754. 152

6. Вверх по Москве-реке En amont de la Moskova

78. Дворец в Архангельском. 1780—1831

Le palais d’Arkhangelskoi'e. 1780—1831 157

7.9. Центральный зал дворца в Архангельском

La grande salle du palais d’Arkhangelskoi'e 158

80. Терраса в Архангельском

La terrasse `a Arkhangelskoi'e 159

81. Усадебный дом в Петровском (Дурневе). 1803—1807

La propri'et'e de P'etrovskoi'e (Dourn'evo). 1803—1807 160

82. Церковь в селе Уборы. 1694—1696

L’'eglise du village d’Oubory. 1694—1696 164—165

83. Верхний ярус церкви села Уборы

D'etail de l’'eglise d’Oubory 167

84. Усадебный дом в Введенском. Конец XVIII в.

La propri'et'e de Vv'edenskoi'e. Fin du XVIII-e s. 169

85. Собор «на Городке» в Звенигороде. 1417—1422

La cath'edrale de Zv'enigorod. 1417—1422 173

86. Андрей Рублев. Икона «Архангел Михаил». 1420-е гг. Третьяковская галерея

L’ic^one «Archange Michel» d’Andr'ei Roublev. 1420. Galerie Tr'etiakov 176

87. Андрей Рублев. Икона «Спас». 1420-е гг. Третьяковская галерея

L’ic^one «Le Sauveur» d’Andr'ei Roublev. Vers 1420. Galerie Tr'etiakov 176

88. Панорама Саввино-Сторожевского монастыря.

XV—XVII вв.

Vue g'en'erale du monast`ere de St. Savva Storojevski. XV-e — XVII-e ss. 176—177

89. Собор Саввино-Сторожевского монастыря. Первая треть XV в.

La cath'edrale du monast`ere de St.-Savva Storojevski. D'ebut du XV-e s. 181

90. Крыльцо трапезной Саввино-Сторожевского монастыря. 1652—1654

Le perron du r'efectoire au monast`ere de St.-Savva Storo­jevski. 1652—1654. 182

7. Окрестности Вереи и Можайска Les environs de V'ereya et de Moja"isk

91. Церковь в Вязёмах. Конец XVI в.

L’'eglise de Vias'emy. Fin du XVI-e s. 189

92. Церковь в селе Архангельском. (Архитектор О. Бове). 1822

L’'eglise du village d’Arkhangelskoi'e (architecte O. Bauvais). 1822 190

93. Собор д Верее. XVI—XIX в.

La cath'edrale de V'ereya. XVI-e—XIX-е ss. 194

94. Церковь на Посаде в Вышгороде. Начало XIX в.

L’'eglise de Vychgorod. D'ebut du XIX-е s. 195

95. Церковь в селе Спас-Косицы. 1761

L’'eglise du village de Spas-Kossitsy. 1761 195

96. Никола Можайский. Деревянная скульптура. XIV в. Третьяковская галерея

Sculpture de bois de Nikola"i Moja"iski. XIV-е. s. Galerie Tr'etiakov 199

97. Лужецкий монастырь. 1681 — 1692

Le monast`ere de Loujetski. 1681 — 1692. 200

98. Петропавловский собор в Можайске. Середина XIX в.

La cath'edrale de St.-Pierre et St.-Paul `a Moja"isk. Milieu du XIX-е s. 200

99. Никольский собор в Можайске. 1802 —1814

La cath'edrale de St.-Nicolas `a Moja"isk. 1802-1814 201

100. Усадьба Волынщина (Полуэктово). 1770-е гг.

La propri'et'e de Volyntchina (Polouektovo). Vers 1770 206

101. Церковь в селе Аннино. Конец XVII в.

L’'eglise du village d’Annino. Fin du XVII-e s. 207

8. По Волоколамской дороге La route de Volokolamsk

102. Усадебный дом в Братцеве. Начало XIX в.

La propri'et'e de Brats'evo. D'ebut du XIX-е s. 211

103. Церковь в Никольском-Урюпине. 1664—1665

L’'eglise de Nikolskoi'e-Ourioupino. 1664—1665 212

104. Белый домик в Никольском-Урюпине. 1780

Le pavillon blanc `a Nikolskoi'e-Ourioupino. 1780 214

105. Новоиерусалимский собор. Восточная часть. 1658—1685

La cath'edrale du monast`ere de la Nouvelle J'erusalem. Partie orientale. 1658—1685 217

106. Купол Новоиерусалимского собора (до разрушения)

La coupole de la cath'edrale du monast`ere de la Nouvelle J'erusalem (avant sa destruction) 218

107. Новоиерусалимский монастырь (до разрушения)

Le monast`ere de la Nouvelle J'erusalem (avant sa des­truction) 219

108. Изразцовый наличник Новоиерусалимского собора

Chambranle en carreaux de fa"ience `a la cath'edrale de la Nouvelle J'erusalem 220