Подмосковье

109. «Скит» y Новоиерусалимского монастыря. 1658

Un ermitage pr`es du monast`ere de la Nouvelle J'erusalem. 1658 221

110. Церковь в Покровском-Рубцове. XVIII в.

L’'eglise de Pokrovskoi'e Roubts'evo. XVIII-e s. 224

111. Усадебный дом в Никольском-Гагарине. 1773—1776

La propri'et'e de Nikolskoi'e Gagarino. 1773—1776 225

112. Церковь в Юркине. Конец XV—начало XVI в.

L’'eglise de Yourkino. Fin du XV-e—d'ebut du XVI-e ss. 228

ИЗ. Церковь в селе Покровском. 1780-е гг.

L’'eglise du village de Pokrovskoi'e. Vers 1780 229

114. Деталь пелены из Волоколамска. 1510. Третьяковская галерея

D'etail d’une broderie de Volokolamsk. 1510. Galerie Tr'etiakov 230

115. Церковь Возмищенского монастыря в Волоколамске. XVI в.

L’'eglise du monast`ere de Vozmistchenski `a Volokolamsk. XVI-e s. 230

116. Собор в Волоколамске. Конец XV—начало XVI в.

La cath'edrale de Volokolamsk. Fin du XV-e—d'ebut du XVI-e ss. 230—231

117. Кузнечная башня Иосифо-Волоколамского монастыря. XVI—XVII вв.

La tour des forges du monast`ere de St.-Joseph de Voloko­lamsk. XVI-e—XVII-e ss. 233

118. Панорама Иосифо-Волоколамского монастыря.

XV—XVII вв.

Vue g'en'erale du monast`ere de St.-Joseph de Volokolamsk. XV-e—XVII-e ss. 234 — 235

119. Надвратная церковь Иосифо-Волоколамского монастыря. Конец XVII в.

L’'eglise sur le porche au monast`ere de St.-Joseph de Volo­kolamsk. Fin du XVII-e s. 238

120. Деталь иконостаса собора Иосифо-Волоколамского мо­настыря. 1688—1692

D'etail d’un iconostase `a la cath'edrale du monastere de St.- Joseph de Volokolamsk. 1688—1692 238

121. Воскресенская башня Иосифо-Волоколамского монастыря. Конец XVII в.

La tour de la R'esurrection du monast`ere de St.-Joseph de Volokolamsk. Fin du XVII-e s. 239

122. Усадебная церковь Чернышевых в Яропольце. 1780-е гг.

L’'eglise de 1 a propri'et'e des Tchernychev `a Yaropolets. Vers 1780 243

123. Усадебный дом Гончаровых в Яропольце. 1780-е гг.

La propri'et'e des Gontcharov `a Yaropolets. Vers 1780 245

124. Собор в Микулине-Городище. 1559

La cath'edrale de Mikoulino-Goroditch'e. 1559 247

125. Серебряная чаша из Микулина-Городища. Начало XV в. Москва, Исторический музей

Un vase d’argent provenant de Mikoulino-Goroditch'e. D'ebut du XV-e s. Mus'ee d’Histoire `a Moscou 248

126. Церковь на погосте Пески. XVIII в.

L’'eglise du cimeti`ere de Peski. XVIII-e s. 249

9. По Дмитровской дороге La route de Dmitrov

127. Усадебная церковь в Виноградове. 1772—1777

L’'eglise de la propri'et'e de Vinogradovo. 1772—1777 252

128. Церковь в селе Киёво-Спасском. 1769

L’'eglise du village de Ki'evo-Spasskoi'e. 1769 253

129. Усадебная церковь Нарышкиных в селе Чашникове. XVI—XVII вв.

L’'eglise de la propri'et'e des Narychkine au village de Tchachnikovo. XVI-e—XVII-e ss. 255

130. Церковь в селе Пояркове. 1665

L’'eglise du village de Po"iarkovo. 1665 256

131. Усадебный дом в Середникове («Мцыри»). 1780-е гг.

La propri'et'e de S'erednikovo («Mtsyri»). Vers 1780 258—259

132. Конный двор усадьбы Собакиных в Чашникове. Начало XIX в.

Les 'ecuries de la propri'et'e des Sobakine `a Tchachnikovo. D'ebut du XIX-е s. 261

133. Мост в Марфине. 1837—1839

Le pont `a Marfino. 1837—1839 264—265

134. Усадебная церковь в Марфине. 1701 —1707

L’'eglise de la propri'et'e de Marfino. 1701 — 1707 265

135. Беседка в Марфине. Конец XVIII в.

Rotonde `a Marfino. Fin du XVIII-e s. 265

136. Усадебный дом в Ольгове. Конец XVIII в.

La propri'et'e d’Olgovo. Fin du XVIII-e s. 266

137. Собор в Дмитрове. Начало XVI в.

La cath'edrale de Dmitrov. D'ebut du XVI-e s. 271

138. Св. Георгий. Изразцовый рельеф собора в Дмитрове. XVIв.

St.-Georges. Ornement en carreaux de fa"ience de la cath'edrale de Dmitrovo. XVI-e s. 272

139. Собор Борисоглебского монастыря в Дмитрове. 1537

La cath'edrale du monast`ere de St.-Boris et St.-Gl`ebe `a Dmitrovo. 1537 273

140. Серебряное кадило из Николо-Пешношского монастыря. XV—WYI вв.

Encensoir d’argent provenant du monast`ere de St.-Nicolas de Pechnochsky. XV-e—XVI-e ss. 276

141. Собор Николо-Пешношского монастыря. XVI—XIX вв.

La cath'edrale du monast`ere de St.-Nicolas de Pechnochsky. XVI-e—XIX-е ss. 277

142. Собор Медведевой пустыни. 1556

Medv'ed'evo poustyne. L’'eglise. 1556 280

Фото 1, 7. 25 , 80, 101, 106, 107, 109, 126, 139, 141 изготов­лены по негативам. Музея истории русской архитектуры им. А. В. Шусева; 96 — Третьяковской галереи; 125, 138 — Ис­торического музея в Москве; 20 — Загорского историко-худо­жественного музея-заповедника; 32, 42, 82, 90, 95, 113, 117, 120 — М. А. Ильина; 13, 14, 114 — Н. А. Беляева; 52, 53 — И. С. Грановского; 91 — П. Клепикова; 15, 75, 86, 87 — В. В. Робинова.

Остальные фото принадлежат А. А. Александрову, ко­торым проведена специальная фотосъемка для настоящей книги.

Карты-схемы маршрутов выполнены под наблюдением автора Л. Н. Ненаглядкиным.

Список иллюстраций переведен на французский язык

Ж. Жозефом.

Алфавитный указатель памятников

В указателе в алфавитном порядке даны названия пунктов расположения художественных памятников, включенных в текст, а также даны сведения о расстоянии и описания пути следования к ним из Москвы.