Подвал

Примечания

1

Java Coffee - яванский сорт кофе.

2

Мост Золотые Ворота (англ. the Golden Gate Bridge) - висячий мост через пролив Золотые Ворота. Он соединяет город Сан-Франциско на севере полуострова Сан-Франциско и южную часть округа Марин, рядом с пригородом Сосалито. Мост Золотые Ворота был самым большим висячим мостом в мире с момента открытия в 1937 году и до 1964 года. Длина моста - 1970 м, длина основного пролёта – 1280 м, высота опор - 230 м над водой, масса - 894 500 т. От проезжей части до поверхности воды - 67 м. Это один из самых узнаваемых мостов в мире.

3

кинофильм Альфреда Хичкока, снятый в 1963 году по мотивам одноимённого рассказа Дафны Дюморье. В жанровом отношении сочетает элементы фантастического триллера, апокалиптического фильма-катастрофы, фильма ужасов и традиционной мелодрамы. Был выдвинут на премию «Оскар» за визуальные эффекты.

4

«Harper Valley PTA» - мега-популярная песня 1968 года о борьбе молодой матери-одиночки с лицемерным Комитетом Родителей и Учителей (Parent-Teacher Association) городка Харпер-Вэлли. Песня легла в основу одноименного фильма, а впоследствии - телесериала.

5

«Blind Man in the Bleachers» - более известна как «The Last Game of the Season» - также очень популярная в США песня авторства американского софт-рок-певца Дэвида Геддеса о слепом отце, приходящем на бейсбольное поле послушать, как играет в бейсбол его сын. В конце сезона отец не приходит, и выясняется, что он умер. Мальчик говорит тренеру, что сегодня отец впервые мог ВИДЕТЬ его игру, подразумевая, что он обрел зрение на Небесах. Кенни Старр - американский певец в стиле кантри. Его кавер-версия «Слепца на трибунах» также имела огромный успех.

6

American-180 - американский пистолет-пулемёт, обладающий редким для этого типа оружия дисковым магазином.

7

«The Bank Dick» - иногда встречаются переводы «Банковский сыщик» и даже «Банковский мент» (!) - комедия 1940 года о немолодом выпивохе, вынужденном устроится работать охранником в банке.

8

Judgment - Судный день (англ. яз.)

9

Этот кофе был завезен на Ямайку в 1728 году. Лучшие сорта кофе Blue Mountain отличаются мягким вкусом и отсутствием горечи. За последние несколько десятилетий этот кофе приобрел репутацию одного из самых дорогих и востребованных сортов кофе в мире. Более 80% всего ямайского кофе Blue Mountain экспортируется в Японию.

10

Judge - судья (англ. яз.)

11

имеется в виду Эдгар Аллан По

12

Амброз Гвиннет Бирс (англ. Ambrose Gwinnett Bierce, 24 июня 1842 - 26 декабря 1913?) - американский писатель, журналист, автор юмористических и «страшных» рассказов.

13

Бра́тья Уи́лбур и О́рвил Райт (англ. Wilbur Wright (1867-1912) и Orville Wright (1871-1948)) - два американца, за которыми в большинстве стран мира признаётся приоритет изобретения и постройки первого в мире самолёта (спор о первенстве с Альберто Сантос-Дюмоном), способного к полёту, а также совершение первого управляемого полёта человека на аппарате тяжелее воздуха с двигателем 17 декабря 1903 года.

14

(Hearst Castle, то есть «замок Херста») - национальный исторический памятник на тихоокеанском побережье Калифорнии, примерно на полпути между Лос-Анджелесом и Сан-Франциско. Главный усадебный дом стоит на «Зачарованном холме» (исп. La Cuesta Encantada) в 8 км от океана. В доме 56 спален, 61 уборная, 19 гостиных, на территории усадьбы - несколько бассейнов и теннисных кортов, кинотеатр, аэродром и крупнейший в мире частный зоопарк (сейчас без животных).

15

Дом Винчестер - особняк Сары Винчестер, снохи Оливера Винчестера, выпустившего знаменитую винтовку. После смерти мужа и дочери Сара посетила медиума, который сообщил ей, что ее родные стали жертвами призраков людей, убитых из оружия, которое производил ее свекр. С целью запутать мстительных духов и не дать им добраться до своей персоны, Сара приобрела особняк, который наполнила всевозможными ложными ходами, тупиковыми коридорами и лестницами, и прочими архитектурными причудами, которые призваны были сбивать с толку враждебные привидения и развлекать добрых духов. На постоянную перестройку дома вдова истратила все свое состояние. Ныне ее жилище стало одним из популярнейших туристических достопримечательностей Америки.

16

«Купальни Сатро» - огромный плавательный комплекс, построенный в конце 19-го века бывшим мэром Сан-Франциско Адольфом Сатро. Позиционировавшееся как «самый большой плавательный бассейн в мире» предприятие оказалось убыточным и, в конце концов, прогорело — сперва фигурально, а потом и буквально. В результате пожара 1966 года от комплекса остались одни руины.

17

выступающая из плоскости фасада часть помещения. Позволяет увеличить внутреннее пространство жилища, а также улучшить их освещенность и инсоляцию, в связи с чем эркер обычно остеклён, часто по всему периметру.

18

Кампа́ла (англ. и суахили Kampala) - столица Уганды (Респу́блика Уга́нда - государство в Восточной Африке. Входит в Содружество Hаций), близ северного побережья озера Виктория.

19

Алькатра́с (англ. Alcatraz, в переводе с испанского языка это слово означает - «пеликан»), также известный под названием Рок (англ. The Rock - скала) - остров в заливе Сан-Франциско. Административно относится к штату Калифорния. Территория острова использовалась как защитный форт, позже как военная тюрьма, а затем как сверхзащищённая тюрьма для особо опасных преступников и тех, кто совершал попытки побега из предыдущих мест заключения. В настоящее время тюрьма расформирована, остров превращён в музей, куда ходит паром из Сан-Франциско от пирса номер 33.

20

Тюрьма Сан-Квентин (англ. San Quentin), располагается на 432 акрах (около 1,7 км), на мысе Сан-Квентин, в округе Марин, штат Калифорния, США. Государственная тюрьма Сан-Квентин была открыта в июле 1852 и является старейшей в штате. Она была построена заключенными, которые проживали в течение строительства на тюремном судне Вабан. В Сан-Квентине отбывали заключение и мужчины, и женщины до 1934 года, в который построили женскую тюрьму в Техачапи и туда перевели всех заключённых женщин. В Сан-Квентине приводятся в исполнение смертные казни, для этого имеется газовая камера, но в последние годы вместо неё для смертной казни используют смертельные инъекции. Обычно в этой тюрьме приводились в исполнения смертные приговоры для заключённых Алькатраса.

21

Бриа́р (фр. bruyиre) - материал из плотного древовидного нароста. Даёт необходимое по качеству, жаростойкости и прочности сырьё для производства трубок. Кремниевая кислота не дает трубке гореть, а пористая структура бриара превосходно впитывает влагу, образующуюся при курении. Для развития такого бриара необходимо от 30 до 40 лет, но лучшие заготовки получаются из 80-100-летних деревьев.

22

около 1.83 м.

23

около 91 кг.

24

около 1.83 м.

25

около 91 кг.

26

около 2.13 м.

27

около 1.22 м.

28

Том-Подгляда - персонаж английской легенды. Леди Годива умоляла своего мужа понизить непомерные налоги для крестьян. Тот согласился, при условии, что Годива, совершенно обнаженная, объедет всю деревню верхом на коне. Узнав об этом, все жители деревни приняли решение запереть ставни и двери, дабы не смущать леди, и лишь неблагодарный Том пытался подсматривать, за что высшие силы покарали его слепотой. Имя Тома стало нарицательным.

29

Сэмюэл Тэйлор Кольридж (1772-1834) - английский поэт-романтик, критик и философ, выдающийся представитель т. н. «озёрной школы».