Поэмы

VI

Выше трех лезгинских перевалов
Над туманом показался всадник.
В шкуру он одет поверх кольчуги,
Кружится он по дорогам горным,
То к утесу голову приложит,
То глядит в глубокие провалы,
У ружья сухой меняет порох.
Беспокоен всадник одинокий.
Слышит всадник женские рыданья,
Скачет он туда, где стон и вопли,
Откликаются леса густые,
Горы наверху, внизу долины.
Лунный свет рассеян над седыми
Отуманенными ледниками.
Рвется в руки из ножон франгули,
Острый, глубоко прожелобленный.
В грудь себя рукой ударил всадник,
Горькие слова себе промолвил.
"Горе мне! Быть может, дагестанцы
Побратима моего убили!
Как позор на голову надену?
Как снесу людское осужденье?
Как останусь я с живыми, если
Ты, мой Гиглия, лежишь в могиле?
Смерть, возьми меня вослед за братом,
Если я врагу спущу обиду"

VII

Тяжело перелетает горы
Сытый ворон, каркая лениво.
Пшавы, будьте вы благословенны
За обычай ваш! Пока вы живы,
В трупах мне не будет недостатка.
Печень вырывал я у героев,
Клюв окрашивал геройской кровью.
Гиглия девятерых сегодня
Уложил и сам ушел за ними.
А для ворона большая радость,
Если умирают молодые.
Я Мквирали пожелал удачи,
Пятерых за одного убил он,
Пленников назад привел в Ахаду;
Радовались пленники свободе,
Только молодая дочь Годерзи
Плакала дорогой неутешно,
И от слез ее туманы встали,
И следы я потерял в тумане.

VIII

Утром с неба облака спустились
И над головой Чаргали встали.
Возле дома Гиглии собралось
Опечаленное войско пшавов.
Девушки Пшаветии рыдают.
Плачет мать над Гиглией убитым.
Ворон руку расклевал герою,
И успел из груди вырвать сердце.
Гиглия лежит в гробу дубовом,
На груди положены доспехи,
По бокам лежат, черней гишера,
Срезанные полосы девичьи.
Отовсюду слышно: Что нам делать?
Лучшие герои умирают,
Старики и дети остаются!
Говорит народ: "В ущельях скачет
И ретиво ржет скакун: " Ай, где же
Гиглия, хороший мой хозяин?"

1886 Перевод В. Державина

Охотник

I