Поэтические книги. 1940-1971

МАРИО НУТИ ИТУН ОИРАМ
МЫСЛИТ ТИЛСЫМ
АРНО ВЫРЫВАЕТСЯ ЯСТЕА ВЫРЫВ ОНРА
СНИМАЕТ ТЕА МИНС
ЖИВОПИСЬ Ь СИПОВИЖ
С ПРОШЛОГО ОГОЛШОРПС

Марио Нути (1923–1996) – итальянский художник абстрактной школы, уроженец и житель Флоренции, работал в стиле посткубизма. В 1950 г. был одним из основателей группы «Астраттизмо классико» («Классический абстракционизм»). Ильязд познакомился с Нути в 1950-е гг., когда посещал общество молодых абстракционистов. В ноябре 1966 г. во Флоренции произошло очень сильное наводнение из-за разлива реки Арно, вследствие которого были повреждены многочисленные собрания книг и предметы искусства, в частности, холсты и фрески, разрушены подвалы и первые этажи архитектурных памятников города. Марио Нути с другими жителями Флоренции участвовал в сохранении этих сокровищ, в то время как городские власти бездействовали.

<5>.

АДРИАНИЗМОНЛЮКА АКЮЛНОМ ЗИ НАИРДА
ИЗВОИЗКРАМАЯ ЯАМАРК ЗИ ОВ ЗИ
ИЗ СОЛНЦА АЦНЛОС ЗИ
ИЗ РЫЦАРЕЙ ЙЕРАЦЫР ЗИ
ИЗ ВОСЬМИ ЛЕТ ТЕЛИМЬСОВ ЗИ
ИЗ БАСТИЛИИ ИИЛИТСАБЗИ

Адриан из Монлюка — Адриан де Монлюк (1571–1646), барон де Монтескью, граф де Карменг, принц де Шабане, известный как граф де Крамай или под псевдонимом Гийом де Во, французский дворянин, командовавший королевскими армиями против гугенотов на юго-западе Франции, писатель, поэт-абсурдист, драматург и организатор балетов при местном дворе в Тулузе, которая стала в то время настоящей столицей искусств. Ильязд страстно увлёкся де Монлюком, издал два его произведения – «Худая женщина» (с иллюстрациями Пабло Пикассо, 1952) и «Гротескный куртизан» (с иллюстрациями Хуана Миро, 1974). В основе интереса Ильязда к свободной интеллектуальной жизни Тулузы XVII в., далёкой от строгости парижского двора, несомненно, лежит идея, что она была похожа на происходившее в Тифлисе в 1918–1920 гг. В 1635 г. де Монлюк, впавший в немилость у кардинала Ришелье, был арестован и заключён в Бастилию. Он пробыл там до января 1643 г. – его освободили вскоре после смерти Ришелье.

<6>.

ЛЕ ДАНТЮ ЮТНАД ЕЛ
КОГДА СМОГУ Я ЯУГОМС АДГОК
НАЙТИ ЭТОТ ПЕРЕВАЛ ЛАВЕРЕП ТОТЭ ИТЙАН
МЕЖДУ ЗУБОВ ВОБУЗ УДЖЕМ
ГОРЫ ЫРОГ
ЗУБЧАТОЙ ЙОТАЧБУЗ

Ле-Дантю Михаил Васильевич (1891–1917) – русский художник, друг Зданевича, вместе с которым было придумано всёчество. Памяти Ле-Дантю посвящена заумная пьеса Ильязда «лидантЮ фАрам» (1923), завершающая его знаменитую пенталогию «аслааблИчья». Узнав о смерти друга во время своего участия в экспедиции, организованной Э. Такайшвили по бывшим грузинским краям, аннексированным Турцией и открытым вследствие выступления русской армии, Зданевич дал имя Ле-Дантю безымянной вершине (3750 м) Понтийских Альп между горами Качкар и Ходучур. В 1966 г., выпуская для состоявшегося в Оксфорде ХIII Международного конгресса византинологов книгу «Грузинский путь Руи Гонсалеса де Клавихо и храмы на границе Атабегата», Ильязд использует на карте название «вершина Ле-Дантю» (франц. Pic Ledentu). В стихотворении применяется игра слов: фамилия французского происхождения Ле-Дантю (фр. Le Dentu) в переводе на русский означает «зубчатый». К тому же зубом (фр. dent) французы называют уединённый и труднодоступный пик.

<7>.

ПЛЮС УЛЬТРА АРТЬ ЛУСЮЛП
КЛОД ГАРНЬЕ Е Ь НРАГ ДОЛК
СТАРЫЙ СОЛДАТ ТАДЛОС ЙЫРАТС
ТВОЮ СКОРБЬ Ь БРОКС ЮОВТ
СОХРАНИ ЕЕ ЕЕ ИНАРХОС
ЗАКРЫТОЙ ВЕЧНО ОНЧЕВ ЙОТЫРКАЗ