Поэтический мир прерафаэлитов

Мы там стояли вчетвером:
         Монах, коленопреклонен,
И мать со мною — над одром,
         Жена — в изножье; умер он.
О мертвом, плакали о нем,
         Хоть взгляд на нас был устремлен.

Не ночью он покинул нас,

         Не днем покинул этот свет,
Но в предрассветный серый час
         Оставил дух обитель бед,
Когда и месяц не угас,
         И солнца утреннего нет.

Нет, не меча он жертвой стал,

         Не от секиры пал в бою,
Он нам ни слова не сказал,
         Прибывши в вотчину свою —
В тот горький час веревку снял
         Я с шеи брата, сэра Хью.

Врагам вреда он не нанес —

         Они напали со спины,
В лесу, где дуб огромный рос,
         Где тени плотны и темны,
И ветви мощные — вразброс,
         Под ними тропки не видны.

Когда был крепко связан он,

         Тогда лишь факел принесли.
Хозяин Топей, рыцарь Джон,
         И с ним сэр Гай с Пустой Земли,
И их друзья, презрев закон,
         Беднягу вешать повели.

Года под старость нелегки,

         И я давно уж слаб и сед.
Я встретил Джона у реки,
         Тому уже немало лет.
Я рад, что от моей руки
         Он пал, покинув этот свет.

Я нынче, в семьдесят, старик

         И прежних сил, увы, лишен,
Но помню я счастливый миг,
         Когда затмился небосклон
И под грозой полег тростник —
         Когда сэр Гай был мной сражен.

Я вас прошу за сэра Хью

Молитву вознести свою
И прочитать еще одну
За Элисон, его жену.

Перевод В. Сергеевой

АЛДЖЕРНОН ЧАРЛЬЗ СУИНБЕРН ALGERNON CHARLES SWINBURNE

ПОРТРЕТ АЛДЖЕРНОНА ЧАРЛЬЗА СУИНБЕРНА Фотография с портрета У. Б. Скотта Ок. 1860 Национальная портретная галерея, Лондон

АЛДЖЕРНОН ЧАРЛЬЗ СУИНБЕРН (5 АПРЕЛЯ 1837–10 АПРЕЛЯ 1909)

Родился в Лондоне, в семье адмирала. Учился в Бейллиол-Колледже Оксфордского университета. Во время учебы познакомился с прерафаэлитами; среди его лучших друзей были Данте Габриэль Россетти, Уильям Моррис и Эдуард Бёрн-Джонс. После окончания колледжа поселился в Лондоне, где и начал активно писать стихи. Уже первые произведения молодого поэта, особенно баллады на средневековые темы («Прокаженный», «Laus Veneris», «Святая Доротея» и др.), привлекли к себе внимание читателей своей красотой и музыкальностью. Изданная в 1865 г. трагедия в античной манере «Аталанта в Калидоне» (Atalanta in Calydon)обратила на себя внимание критиков, а вышедшие в 1866 г. «Поэмы и баллады» (Poems and Ballads)принесли автору скандальную известность: публика была шокирована откровенной чувственностью и языческим духом стихотворений. В этот период Суинберн декларирует свою близость к прерафаэлитам. Начиная с 1871 г. выходит целый ряд его сборников: «Предрассветные песни» (Songs before Sunrise),«Песни двух наций» (Songs of Two Nations),второй и третий выпуск «Поэм и баллад», «Песни весны» (Songs of the Springtides).Обращение к прошлому отражало неприятие Суинберном современной цивилизации; он охотно брался за те же исторические темы, что и многие современные ему поэты, стремясь, с одной стороны, к тщательной проработке деталей (в ряде произведений он блестяще имитировал средневековый стиль), а с другой — к созданию глубоких психологических портретов. Владение словом и блестящая стихотворная техника поставили Суинберна в один ряд с самыми талантливыми английскими поэтами.

A LEAVE-TAKING