Поэтический мир прерафаэлитов

Луч солнца в кронах засиял,
Зажегся светом лат металл:
То, крепостной минуя вал,
По сжатым нивам проезжал
            Отважный Ланцелот.
Герб на щите: пред госпожой
Колена преклонил герой;
Лучился отблеск золотой
            Близ острова Шалотт.

Поводья украшал агат,

Как звезд кристаллы, что горят
В короне золотых плеяд;
Звенели колокольцы в лад
            Дорогой к замку Камелот.
Сверкала перевязь с гербом,
И рог лучился серебром;
Звон лат будил поля, как гром,
            Близ острова Шалотт.

Погожие синели дали,

Каменья на седле сияли,
Цветные перья шлем венчали
И словно пламя полыхали,
            Дорогой к замку Камелот.
Так, затмевая звезд узор,
В пурпурной ночи метеор
Проносится, лучист и скор,
            Над островом Шалотт.

 Взор прям и смел, душа ясна,

До самых плеч, как смоль черна,
Спадала локонов волна
Того, кто поступь скакуна
            Направил к замку Камелот.
Гладь зеркально-колдовская
Замерцала, отражая:
«Тирра-лирра», — проезжая,
            Пел сэр Ланцелот.

Она, забыв о полотне

И прялке, встала, чтоб в окне
Узреть кувшинки на волне
И паладина на коне,
            Взглянуть на замок Камелот.
Ткань прочь унесена была,
И раскололась гладь стекла;
«Сбылось проклятье», — воззвала
            Волшебница Шалотт.

ЧАСТЬ IV

Порывам ветра уступая,
Лес осыпался, поникая;
Зло пенилась волна речная;
И ливня пелена сплошная
            Заслонила Камелот.
Вниз сошла она, к причалу,
Где волна ладью качала,
И вдоль борта начертала:
            «Волшебница Шалотт».

Как жрец, с судьбой вступивший спор,

Свой прозревает приговор,
Сквозь дымку, за речной простор
Она остекленевший взор
            Вперила вдаль, на Камелот.
А в предзакатной тишине
Цепь отвязала и в челне
Вдаль заскользила вслед волне
            Волшебница Шалотт.

Под дуновеньем ветерка

Дрожали белые шелка,
Клонились ветви ивняка;
Сквозь ночь ладью влекла река
            К воротам замка Камелот.
Ладья, потоку покорясь,
Вдоль взгорьев и полей неслась,
И песнь последняя лилась
            Волшебницы Шалотт.

Звучала песнь, свята, грустна,

То звонко, то едва ясна;
Кровь остывала, пелена
Застлала взор, пока она
            Глядела вдаль, на Камелот.
И только речка донесла
Ладью до первого села,
Напев прервался: умерла
            Волшебница Шалотт.

Вдоль галереи, под мостом,

Минуя башню, сад и дом,
Скользил мерцающий фантом,
Потоком в тишине влеком
            В гордый замок Камелот.
Люд собрался на причале:
Лорды, дамы, сенешали,
И вдоль борта прочитали:
            «Волшебница Шалотт».

Кто пред нами? Что случилось?

В башне, где окно светилось,
Ожиданье воцарилось.
Оробев, перекрестилась
            Стража замка Камелот.
Но Ланцелот, помедлив миг,
Сказал: «Ее прекрасен лик;
Господь, во благости велик,
            Будь милостив к Шалотт».

Перевод С. Лихачевой

ULYSSES