Читаем Поэтический словарь полностью

Поэтический словарь

Другой, часто встречающийся у Шевченко тип стиха, — это шестидольник первый, или трехстопный хорей; Шевченко обычно его сдваивает. Вот начало поэмы «Гайдамаки»:

| Все йде, все ми|нає — || і краю не | має. |

| Куди ж воно | ділось? || відкіля взя|лось? |

| І дурень, і | мудрий || нічого не | знає. |

| Живе... уми|рає... || одно зацвіло. |

| А друге зав‘|яло, || навіки зав‘|яло... |

| І листя по|жовкле || вітри рознес|ли. |

| А сонечко | встане, || як перше вста|вало, |

| І зорі чер|воні, || як перше пли|ли, |

| Попливуть, і | потім || і ти, біло|лиций, |

| По синьому | небу || вийдеш погу|лять, |

| Вийдеш поди|виться || в жолобок, кри|ницю |

| І в море без|крає || і будешь сі|ять, |

| Як над Ваві|лоном, || над його са|дами |

| І над тим, що | буде || з нашими си|нами. |

Под влиянием сильной ритмической инверсии в стихах Шевченко происходит смещение ритма, в результате чего кажется, что структура этих стихов — трехдольная (амфибрахий). Но некоторые строки, ударные слоги в которых совпадают с метрическими акцентами шестидольника, убеждают в том, что трехдольная трактовка этих стихов ошибочна, в противном случае ряд слов будет искажен неестественными ударениями, не свойственными украинскому языку, и ритм развалится:

Ку|ди ж воно | ділось? Від|кіля взя|лось?

... і| листя по|жовкле віт|ри рознес|ли.

...По|пливуть і | потім і | ти, біло|лиций,

По | синьому | небу вий|деш погу|лять...

Вий|деш поди|виться в жо|лобок, кри|ницю...

...і | над тим, що | буде з на|шими си|нами.

Русские переводчики, незнакомые с ритмическими особенностями русского силлабического и украинского народного стиха, часто переводят такие стихи амфибрахием, поводом к чему является, как мы видим, смещение ритма (при ритмической инверсии), когда отдельные строки вне контекста кажутся амфибрахическими. Так, например, неверно перевел начало «Гайдамаков» Ф. Сологуб, применив не инверсированный шестидольник первый, а четырехстопный амфибрахий, совпадающий с удвоенным шестидольником в общем количестве долей (12 долей); между тем во всем «Кобзаре» Шевченко нет ни одного амфибрахического стихотворения на украинском языке; амфибрахические стихи у Шевченко встречаются только среди его произведений, написанных на русском языке, например в поэме «Тризна». Дактиль у Шевченко — паузированный; в нижеследующем примере третья строка содержит одну стопу и четвертая строка — две стопы инверсированного ритма:

Подобным паузированным дактилем написано знаменитое стихотворение Г. Державина «Что ты заводишь, песню военну». Анапестический стих Шевченко разбивает обычно на две строки:

{

Ой одна я, одна,

Як билиночка в полі,

{

Та не дав мені бог

Ані щастя, ні долі.

Таковы вкратце характерные для Шевченко особенности ритмостроения его стиха.

ШЕСТИДО’ЛЬНИК — самая сложная из четырех элементных групп, участвующих в формировании правильных ритмических процессов русского стиха. Будучи двухакцентной мерой, Ш. состоит из сочетания четырехдольника с двудольником; главный метрический акцент приходится на первую долю четырехдольной части, а побочный акцент — на первую долю двудольной части: |. Как элементная ритмическая группа Ш. имеет шесть видовых форм, зависящих от положения в стихе анакрузы и эпикрузы:

Шестидольник 1-й

|||

Шестидольник 2-й

Шестидольник 3-й

Шестидольник 4-й

Шестидольник 5-й

Шестидольник 6-й

Все эти формы образуют собой класс шестидольников. В русской поэзии наиболее разработаны первый, второй и четвертый Ш. Пятый Ш. часто совмещается с первым. По традиционной теории стиха первый, третий и пятый Ш. относятся к хореическим размерам, а второй, четвертый и шестой Ш. — к ямбическим. В отличие от нечетной меры пятидольника, Ш. легко отсчитывается на три счета — по две доли на каждый счет.

Ниже приводятся образцы стихов, иллюстрирующие все шесть видов моделей четырехкратного Ш.

Шестидольник первый:

{

| О’блаком вол|нистым |

| Пыль встает вда|ли;|

{

| Конный или | пеший — |

| Не видать в пы|ли! |

(А. Фет)

Шестидольник второй, который обычно применяется в шестистопном ямбе:

Люб|лю твой слабый | свет в не|бесной выши|не:

Он | думы пробудил, у|снувшие во | мне.