Поэты Урала. Антология в двух томах. Том 2

Побирушек, покрытых рванью,
По дорогам, по избам — тьма!
Вот откуда твое прозванье,
Край пермяцкий, село Сума!

Горе крыло соломой кровлю.

Нету хлеба — с бесхлебья мри!
Золотушные, с бледной кровью,
Шли мальчишки в поводыри.

С детством здесь побраталась старость,

Христарадничать вместе шла...
Все иное теперь, осталось
Прежним прозвище у села.

Нет до старых таких историй

Дела, видимо, никому.
Как в какой-нибудь санаторий
Я приехал в село Суму.

Окружила лесная небыль,

Горьковатый медвяный дух.
На прекраснейшей речке Сэполь
Я ловил окуньков и щук.

Я в такие ходил чащобы.

Где под снегом спала зима.
И не думал, о чем еще бы
Попросить мне тебя, Сума.

Ты мне все отдавала даром:

Парму, Сэполь и свет зари.
Хочешь хлеба? — полны амбары.
Хочешь песен? — с собой бери.

Мудрость ту у лесов заимствуй.

Счастья надо?? — оно в тебе...
Так и жил я.
Гостеприимство
Подзывало к любой избе.

С земляком не затеешь ссору,

Приглашает: — Пивка испей!
Нынче осень, а в эту пору
Пиво варит и воробей.

...Осень. Шествует чей-то отпрыск

В школу с сумкой, а не с сумой.
Все кончается. Даже отпуск.
Что ж, Сума, мне пора домой.

Ухожу я от ягод спелых,

От журчащих твоих родников.
Ухожу от берез твоих белых
И от белых твоих грибов.

За последней в селе избою

Оглянусь я и шапку сниму.
Грустно мне. Навсегда с собою
Уношу я село Суму.

1965

ТЫГАЙ. Перевод В.Радкевича

Далеко теперь мне до Тыгая,
До того отцовского жилья,
Где живет, меня подстерегая,
Юность незабытая моя.

Там плутает месяц в травах горьких,

И не только парма — вся страна
За деревней с каждого пригорка
На четыре стороны видна!

Там, как прежде, в путь-дорогу

                                              рвусь я,
А Кува течет себе легко,
И до взбаламученного устья
От истоков чистых далеко.

Розоватый, как мечты о славе,

Стелется черемуховый дым...
Я мальчишкой дом отца оставил,
И останусь в нем я — молодым.

Думой о бессильном смертном часе.

Жизнь, меня впустую не пугай,
Потому что есть еще в запасе
У меня селение Тыгай.

В этот край, нетронутый до срока,

Мной обжитый испокон веков,
Я уйду — до самого истока,
До журчащих в детстве родников!

1965

ПРЕДЧУВСТВИЕ ЛЕТА. Перевод В.Радкевича