Поездка в Америку

Заточили душу в клетку,
Приказали быть счастливой.
Не было причины быть несчастной.
Но душа в клетке не умещалась,
Пространства ей не хватало, о свободе горевала.

С рассветом в мечтах на небо поднималась,

В безграничной свободе растворялась.
Встретив дождь, причитала: Пожалей, молю,
Смой грусть мою, давит тяжестью непосильной.

И плакал дождь, кому под силу

Затопить всю землю,
От бессилия, что смыть грусть с души,
Запертой в клетке, ему не под силу.

Осенний ветер, безжалостный ветер,

Унеси меня вместе с листьями
В край далекий, где не давят прутья клетки,
Где много свободы.

Но ветер не ответил, умчался дальше,

Забрав в объятиях несчастные листья.
И вновь заплакал дождь осенний,
Холодом облил душу, что сбежала из клетки.
Будто в клетке его не хватало,
Прутья несвободы
Холодом ее не душили.

И листья желтые, уходящие из жизни,

Падая с веток, печально напоминали:
Ничто не вечно под солнцем всемогущим.
Догадалась душа, солнцу все известно,
Оно всех выше.

Всесильное солнце, тебе все видно,

Подскажи, когда вырвусь из клетки?
Пожалело солнце душу, не смогло не ответить,
Знало, его лучи в клетку не проникают,
Железные прутья душу от него скрывают.

За мной над облаками, в царстве вечной жизни,

На троне Бог восседает, он один знает,
За что в клетку тебя заточили.
Когда поднимешься к нему,
Навеки будешь с ним в раю,
Свободой насытишься тогда.

О солнце, солнце,

Меня не радует ответ.
Я на земле хочу свободы,
Ее немного я имела,
Судьба в клетке меня держала,
Душа запричитала
И вновь в клетку тесную вернулась.

Сквозь прутья к луне обратилась:

Неужто землю покину,
В клетке оставаясь?
Зачем стремиться к небесам,
Чтобы обрести свободу,
Когда землю я люблю?!

Зачем нужна я Богу в клетке,

Ведь в мечтах я у океана?
Я берег океана не покидаю,
Туда придет душа другая,
Она мне часто снится.

Заблудилась та душа,

Ко мне дорогу потеряла,
Где — то стонет обо мне,
Ищет, не находит.

А листья желтые падают все чаще,

Все реже весна пору напоминает,
Когда душа огнем горела
В ожидании другой души,
Которая бы теплом ее согрела.

Заточили душу в клетку, гордятся ею,

Что счастье в ней находит.
Никто не знает, стонет не переставая,
Что нет у нее свободы.

НЕСКОЛЬКО СТРОК О ТВОРЧЕСТВЕ ЛИАНЫ МАРГИВЫ

Лиана Маргива закончила Литературный институт Писателей имени Горького в Москве.

Перевела на осетинский язык «Бедные люди» Достоевского, а также Куприна, Анри Барбюса, Проспера Мериме и др. Издала в Америке несколько книг поэзии и рассказов.

Ниже представлено несколько обложек книг, которые были ею изданы. К сожалению, нет возможности показать все ее книги.