Поэзия английского романтизма XIX века

Днесь провижу я:
Сон стряхнет земля
(В глубине души
Эхо запиши),

Чтобы наконец

Найден был Творец
И в пустыне сад
После всех утрат.

В дальней той стране,

Где нет конца весне,
Девочка лежит
Лет семи на вид.

Лика долго шла.

Птицам нет числа.
Голоса в глуши
Дивно хороши.

«Слышу в тишине:

Плачут обо мне
И отец и мать.
Как мне задремать?

Наступила ночь.

В пустыне ваша дочь.
Разве можно спать,
Если плачет мать?

Лике не до сна,

Если мать грустна.
Если дремлет мать,
Можно мне поспать.

Сумрачная ночь!

Лике спать невмочь.
Глядя на луну,
Я глаза сомкну».

К ней приходит сон,

И со всех сторон
Собралось над ней
Множество зверей.

Старый пляшет лев,

Лику разглядев.
Лес ликует весь:
Место свято здесь.

И вокруг нее

Кроткое зверье,
Так что лев-старик
Перед ней поник.

Он лизал ее,

Он лобзал ее.
Алая слеза
Зверю жжет глаза.

В умиленье лев.

Девочку раздев,
Львица в темный грот
Спящую берет.

Обретенная дочь Перевод В. Макушевича

И отец и мать
Вышли дочь искать.
В долах ни души.
Рыдания в глуши.

Ищут наугад,

Плачут и кричат.
Семь печальных дней
Они в разлуке с ней.

Семь ночей подряд

Во тьме пустынной спят.
В тех местах глухих
Сон морочит их.

Будто слабый крик

В душу к ним проник.
Лика голодна,
Измучена, бледна.

Истомилась мать

И не в силах встать.
Муж помог жене
В безлюдной той стране.

Немощную нес,

Ослабев от слез,
Шел едва-едва.
Вдруг он видит льва.

Гривой лев трясет.

Слабых кто спасет?
Перед грозным львом
Падают ничком.

Зверь обнюхал их

И, вздохнув, притих.
Нет, не растерзал, —
Руки облизал.

Подняли глаза.

Минула гроза.
Дух глазам предстал,
Золотом блистал.

В золотой броне,

Словно весь в огне.
Волосы до плеч.
Царственная речь:

— Следуйте за мной

В мой чертог земной.
Лика ваша в нем
Спит глубоким сном.

В заповедный грот

Видение ведет.
Спать среди зверей
Девочке теплей.

Там живут они

До сих пор одни,
Не страшась волков
И свирепых львов.

Агнец Перевод С. Маршака

Агнец[36]

, агнец белый!Как ты, агнец, сделан?
Кто пастись тебя привел
В наш зеленый вешний дол,
Дал тебе волнистый пух,
Голосок, что нежит слух?
Кто он, агнец милый?
Кто он, агнец милый?

Слушай, агнец кроткий,

Мой рассказ короткий.
Был, как ты, он слаб и мал.
Он себя ягненком звал.
Ты — ягненок, я — дитя.
Он такой, как ты и я.
Агнец, агнец милый,
Бог тебя помилуй!

Цветок Перевод В. Макушевича

Стриж! Цветы прозрели.
Видит нас цветок.
Так лети же
Ты, стрела без цели,
К тесной колыбели,
К сердцу ближе.

Милая касатка!

Слышит нас цветок.
Так лети же
Плакать сладко-сладко,
Милая касатка,
К сердцу ближе.

Смеющееся эхо Перевод С. Маршака