Поэзия и проза Древнего Востока

Малые демоны открывают пасти, большим демонам молвят слово:[203]
«А ну, пойдем-ка к светлой Инанне!»
Демоны в Урук ворвались, светлую Инанну они хватают.
«Ну-ка, Инанна, вернись на путь, что сама избрала, — в подземное царство отправляйся!
⁽⁵⁾

 Куда сердце тебя посылало, вернись — в подземное царство отправляйся!В жилище Эрешкигаль вернись — в подземное царство отправляйся!
Повязку светлую, одеянье владычиц, не надевай, — в подземное царство отправляйся!
Тиару светлую, корону приветную, сними с головы — в подземное царство отправляйся!
Краску на глаза не накладывай — в подземное царство отправляйся!
⁽¹⁰⁾Сандалии на ноги не [надевай] — в подземное царство отправляйся!Когда из подземного мира ушла, [себе замены ты не на]шла!»
[С такими словами] к светлой Инанне они ворвались![204]Инанна в страхе в руку Думузи вцепилась.
«О юноша! Ноги свои в кандалы продень!
⁽¹⁵⁾ О юноша! В ловушку бросься! Шею в ярмо продень!»
И они крючья, шилья и копья подняли на него!
Медный огромный топор подняли на него!
О, юноша! Схватили его, повалили его,
Одежду его сорвали с него!
⁽²⁰⁾ О, юноша! Руки скрутили ему, веревкою злой обмотали его!Тканью страха закрыли лицо!
И юноша к Уту на небеса руки воздел:
«Уту, я же друг тебе! Меня, героя, знаешь ты!
Твою сестру я в жены брал,
⁽²⁵⁾ А она в подземный мир ушла,
Она в подземный мир ушла,
Меня заменою отдала!
Уту, ты справедливый судья, да не схватят меня!
Руки мои измени, облик мой измени!
⁽³⁰⁾ Из рук моих демонов ускользну я, не утащат они меня!Горной змеею средь гор скользну,
К Гештинанне, сестре моей, душу мою принесу!»
Уту внял его мольбам,
Изменил его руки, изменил его лик.
⁽³⁵⁾Горной змеей он средь гор заскользил.Думузи! Он соколом-птицею, быстрою птицей понес свою душу,И к Гештинанне принес свою душу.
Гештинанна взглянула на брата —
Расцарапала щеки, рот разодрала,
⁽⁴⁰⁾ Оглядела — порвала на себе одежды,
Над стонущим юношей заголосила:
«О брат мой, о брат мой! О юноша! Пусть бы те дни не ве[рнулись!]
О брат! О пастух! Амаушумгальанна! [Пусть бы те] дни не вернулись!О брат мой! Юноша! Без жены, без сына!
⁽⁴⁵⁾ О брат мой! Юноша! Без друга-товарища!
О брат мой, юноша! Мать печалящий![205]»
А демоны-«галла» ищут Думузи, окружают его.
Малые демоны большим демонам молвят слово:
«Демоны без-роду-без-племени, без отца-матери, без сестры-брата, без жены-сына!
⁽⁵⁰⁾Великое воинство, в часы заката ужас сеющее в мире!Вы, демоны, человека хва[тающие!]
Доброты-милосердия вы не знаете, радости сердца вы не, ведаете!
А ну, пойдем-ка! На его страхи, на его душу, на его здравие кто хочет глянуть?
К другу его мы не пойдем, к его шурину мы не пойдем,
⁽⁵⁵⁾ К Гештинанне за пастухом пойдем!»
Демоны размахивают руками, ищут Думузи.
Разверстые пасти исходят криком.
Демоны к Гештинанне явились.
«Где брат твой, скажи?» — спрашивают, а она молчит.
⁽⁶⁰⁾ Близится небо, уплывает земля, а она молчит.Земля приближается, небо ломается, а она молчит!
[3емля] приблизилась. Сорвали одежду, а она молчит!
Смолу на лоно ее излили, а она молчит!
Думузи в доме Гештинанны демоны не нашли.
⁽⁶⁵⁾ [Малые] демоны бол[ьшим демонам] так молвят:
«А ну, пойдем-ка в священный загон!»
Нашли Думузи в [священном] загоне.
Окружили его, [схват]или его! Разыскали его, увидали его!
На юношу с криками накинулись, топором огромным на землю повергли!
⁽⁷⁰⁾ Чрево ножами вспороли ему, со всех сторон окружили его!Сестра за брата [к жертве готова], [птицею вокруг брата] кружится.«О брат мой! На великие муки за тебя пойду! Мошкой слечу!»
…………………………
^III Дева Инанна [так решила]………^VI По приговору Инанны свершилось.
^VII [Дева Инанна] горько рыдает.^VIII «Герой мой ушел, [погублен!]^IX Как теперь [решать судьбу?]^X Твой срок — половина года, твоей сестры — половина года!
^XI [День твой] да придет, и в день тот [вернешься!]^XII День твоей сестры придет, и в день тот она [вернется!»]^XIII Светлая Инанна за свою голову отдала голову Думузи!
^XIV Светлая Эрешкигаль!
^XV Хороша хвалебная песнь тебе!