Читаем Поэзия и проза Древнего Востока полностью

Поэзия и проза Древнего Востока

«Когда я, госпожа, в небесах сияла…»Когда я, госпожа, в небесах сияла,Когда я, госпожа, в небесах сияла,«Когда я сияла, когда я плясала,От рассвета до заката песни распевала,⁵ Напротив меня, напротив меня,Господин Кулианна[181] встал напротив меня!Господин мою руку сжал,Ушумгальанна обнял меня!«Оставь меня, Дикий бык! Я должна идти домой!¹⁰ Оставь меня, Кули-Э́нлиль! Я должна идти домой!Что я матушке [моей] скажу-солгу,Нингаль, матушке моей, скажу-солгу?»«Дозволь научить тебя, дозволь научить тебя!О Инанна, хитрейшая! Дозволь научить тебя!¹⁵ Подруга моя завлекла меня гулять,[Попеть-погулять], под бубен поплясать!Ах, как песни ее хороши, — она распевала для меня!Ах, веселилась я от души, — до рассвета веселилась я!»Родимой матушке своей ты так скажи, ты так солги!²⁰ А мы с тобою в лунном сиянье будем ласкать-обнимать друг друга!Я приготовлю светлое ложе, роскошное ложе, царское ложе!Ах, настанет сладкое время, ах, придет веселье-радость!»«Сагидда» — песня эта!— Я, дева, [хожу] по улице,²⁵ [Хожу по улице] в сиянии дня,²⁶ [Я, Инанна, хожу по улице,]

Оборот

¹ [Хожу по улице в сиянии дня!]………………………….К воротам матушки пришла,⁵ И вот я в радости хожу.К воротам Нингаль подошла,И вот я в радости хожу.Матушке он скажет слово,Кипарисовое масло изольет на землю,¹⁰ Матушке Нингаль он скажет слово,Кипарисовое масло изольет на землю!Ароматов полно жилище его!Ласки полно слово его!Мой господин достоин светлого лона!¹⁵ О, Амаушумгальанна, зять Зуэна!Владыка Думузи достоин светлого лона!О, Амаушумгальанна, зять Зуэна!О, господин, как сладко твое желание для души!В твоей степи твои травы, твои злаки как хороши!²⁰ Амаушумгальанна, сладко желанье твое для души!В твоей степи твои травы, твои злаки как хороши!«Сагарра» — песня эта, под барабаны песня эта, — Инанне!