Читаем Поэзия и проза Древнего Востока полностью

Поэзия и проза Древнего Востока

«Если бы не мать моя, на улицу и в степь тебя бы прогнали!Герой! Если бы не мать моя, на улицу и в степь тебя бы прогнали!Если бы не мать моя Ни́нгаль, на улицу и в степь тебя бы прогнали!Если бы не Нингику́га, на улицу и в степь тебя бы прогнали!⁵ Если б не отец мой Зуэ́н, на улицу и в степь тебя бы прогнали!Если бы не брат мой Уту, на улицу и в степь тебя бы прогнали![172]»Девушка, не заводи ссоры!Инанна, обменяемся речами достойно!Инанна, не заводи ссоры!¹⁰ Нинэгалла, посоветуемся спокойно!Мой отец твоего не хуже!Инанна, обменяемся речами достойно!Мать моя твоей не хуже!Нинэгалла,[173] посоветуемся спокойно!¹⁵ Гештинанна [сестры твоей] не хуже!Инанна, обменяемся речами достойно!Сам я бога Уту не хуже!Нинэгалла, посоветуемся спокойно!Бог Э́нки Зуэна не хуже![174]²⁰ Инанна, обменяемся речами достойно!Богиня Ту́ртур[175] Ни́нгаль не хуже!Нинэгалла, посоветуемся спокойно!»Речи, что сказаны, — речи желанья!С ссорою в сердце вошло желанье!²⁵ Драгоценный камень! Драгоценный камень! Пусть он просверлит драгоценный камень![176]Амаушумгальанна![177] Пусть он просверлит драгоценный камень!Драгоценный камень! Драгоценный камень! [Он просверлил драгоценный камень!]Драгоценный камень! Драгоценный камень! [Он просверлил драгоценный камень!][Он] наполнил [влагой кровлю], он наполнил ей влагой кровлю!³⁰ [Он] наполнил [влагой стены], он наполнил ей влагой стены![Его супр]уга, владычная жрица,[178] Амаушумгальанне молвит:Камни просверлены, камни просверлены, кто ей просверлил драгоценный камень?Амаушумгальанна, кто ей просверлил драгоценный камень?Драгоценные камни, их мелкие зерна — дивным ноздрям?³⁵ Драгоценные камни, их крупные зерна — дивной груди?»Амаушумгальанна владычной жрице отвечает:Отныне она — владычная жрица! Отныне она — моя супруга!»Светлая Инанна, могучая жрица! Он ей просверлил драгоценный камень!»Драгоценный камень! Драгоценный камень! Пусть он сверлит драгоценный камень!⁴⁰ Амаушумгальанна! Пусть он сверлит драгоценный камень!Камни просверлены, камни просверлены, кто ей просверлил драгоценный камень?Амаушумгальанна, камни просверлены! Кто ей просверлил драгоценный камень?[179]Он, созданный для меня! Он, созданный для меня! Темно-синий камень — его борода![180]Дикий бык, Аном созданный для меня! Темно-синий камень его борода!⁴⁵ О, дикий бык! Его борода — темно-синий камень! Его борода — темно-синий камень!»Эта песнь — «дургар» Инанны!Написана палочкой из тростника!