Поэзия и проза Древнего Востока

Гильгамеш ему вещает, человеку-скорпиону:
«[…………………………]
^IV.33

 В тоске моей плоти, в печали сердца,И в жар и в стужу, в темноте и во мраке,
³⁵ Во вздохах и плаче, — вперед пойду я!Теперь открой мне ворота в горы!»^37–38 Человек-скорпион уста открыл и молвит, вещает он Гильгамешу:
«Иди, Гильгамеш, путем своим трудным,
⁴⁰ Го́ры Ма́шу ты да минуешь,Леса и горы да пройдешь отважно,
Да вернешься обратно благополучно!
Ворота гор для тебя открыты».
Гильгамеш, когда услышал это,
Человеку-скорпиону был послушен,По дороге Шамаша стопы он направил.
Первое поприще уже прошел он —
Темнота густа, не видно света,
Ни вперед, ни назад нельзя ему видеть.Второе поприще уже прошел он —
^V.1 Темнота густа, не видно света,Ни вперед, ни назад нельзя ему видеть.Третье поприще пройдя, он вспять обратился.

(В следующих недостающих восемнадцати стихах, вероятно, объяснялось, почему Гильгамеш решился вновь предпринять путь сквозь подземелье на краю света.)

С духом собрался, вперед зашагал он.
Четвертое поприще уже прошел он

—Темнота густа, не видно света,
²⁵ Ни вперед, ни назад нельзя ему видеть.Пятое поприще уже прошел он —
Темнота густа, не видно света,
Ни вперед, ни назад нельзя ему видеть.Шестое поприще уже прошел он —
³⁰ Темнота густа, не видно света,
Ни вперед, ни назад нельзя ему видеть,Седьмое поприще пройдя — он прислушался к мраку:
Темнота густа, не видно света,
Ни вперед, ни назад нельзя ему видеть.³⁵ Восьмое поприще пройдя, — в темноту он крикнул:Темнота густа, не видно света,
Ни вперед, ни назад нельзя ему видеть.На девятом поприще холодок он почуял, —
Дыхание ветра его лица коснулось, —⁴⁰ Темнота густа, не видно света,
Ни вперед, ни назад нельзя ему видеть,
^42–43 На десятом поприще стал выход близок, —Но, как десять поприщ, поприще это⁴⁵ На одиннадцатом поприще пред рассветом брезжит,На двенадцатом поприще свет появился,
Поспешил он, рощу из каменьев увидев:
Сердолик плоды приносит,
Гроздьями увешан, на вид приятен.
⁵⁰ Лазурит растет листвою —
Плодоносит тоже, на вид забавен.

(Далее недостает тридцать четыре стиха. Сохранились отрывки дальнейшего описания волшебного сада.)

^VI.35

 Гильгамеш, проходя по саду каменьев,Очи поднял на это чудо.[290]

Таблица X