Поэзия Латинской Америки

Вода, голубая, прозрачная, хрустальная,
рождается вместе с потоком твоих волос
и, падая вниз, у ног твоих ищет пристанища.

Я воду пью, и запах воды, и тень ее,

ту светлую воду, ту свежую воду, что вверх
бессонною ниточкой тянется, словно растение.

Воду пью, гимн глубине ее вырос

из темных моих глубин, которыми я предчувствую
воду-небо, воду-бокал, воду-ирис.

Пей, Мария, холод ее слез.

Отдай свой рот прохладному рту воды,
отдай свою жизнь этой дороге из роз.

От теплых ног на теплой сонной земле

до буйных прядей волос — все погрузи в воду,
живою слезой растворись в ее хрустале.

Наклонись и, когда твой лоб коснется камня,

встав на колени, ищи корень воды в земле,
плача, жаждущим ртом и руками.

НИКАНОР ПАРРА [292] Перевод М. Алигер

Каталина Парра

Город странный и большой,
Край земного шара…
Бродит в нем единственная
Каталина Парра.

Целый год миновал,

О тебе я не слыхал,
Но тебя не забывал,
Каталина Парра.

Дождевая пелена

На землю упала.
Куда ты бедная, одна,
Каталина Парра?

Ах, если б мог я знать!

Ничего не знаю!
Как живешь ты, бедная,
Каталина, бледная?

Что бы я не говорил,

Лишь одно я знаю:
Твердо верю, что тебя
Снова повидаю.

Даже если издали

Я тебя увижу,
Буду рад, дитя мое,
Каталина Парра!

Сколько раз в стихах моих

Ты была воспета,
Девочка — сияние
Утреннего света.

Ах, погасшая любовь,

Тусклая лампада,
Ароматный твой цветок —
Вся моя отрада!

Есть один счастливый день