Поэзия Латинской Америки

Молодость, полная сладостных грез,
твои дни без возврата бегут!
То хочется плакать, и нет слез,
то слезы невольно текут…

Такой же, как многие души на свете,

душа моя путь прошла:
сперва я девочку нежную встретил
в мире мрака и зла.

Был словно солнце взгляд ее чистый,

губы в улыбке цвели,
ночь оплела темнотою душистой
косы ее до земли.

Бывало, взглянуть на нее не смею…

Окутали грезы мои
Иродиаду и Саломею
в горностаевый плащ любви.

Молодость, полная сладостных грез,

твои дни без возврата бегут!
То хочется плакать, и нет слез,
то слезы невольно текут…

Потом у другой я нашел утешенье,

во взгляде других глаз,
такое забвенье, такое смиренье
встретил я в первый раз…

Но пламя таилось под кротостью нежной,

мечты и надежды губя;
и даже в тунике твоей белоснежной
узнал я, вакханка, тебя!

Мечту мою детскую ты укачала,

навеяла странные сны…
С какой беспощадностью ты обрывала
цветы моей первой весны!

Молодость, полная сладостных грез,

твои дни без возврата пройдут!
То хочется плакать, и нет слез,
то слезы невольно текут…

Я помню другую: неистовой, грубой

она в своей страсти была
и верно б мне в сердце вонзила зубы,
если бы только могла.

Вся у любви в беспредельной власти,

не зная иного пути,
хотела она в поцелуях и страсти
к вечности ключ найти.

И в жизни плотской и бесполезной

искала райского сна,
забыв, что скоро в вечную бездну
канут и плоть и весна…

Молодость, полная сладостных грез,

твои дни без возврата бегут,
то хочется плакать, и нет слез,
то слезы невольно текут…

А те, иные, во многих странах,

у дальних чужих берегов, —
лишь рой незримый мечтаний странных,
лишь темы моих стихов.

Я в мире царевну искал напрасно,

ее бесполезно искать.
Жизнь беспощадна, горька и бесстрастна,
и некого мне воспевать!

Но я ведь уже и не жду пощады,

я только любви еще жду
и к белым розам цветущего сада
с седой головой подойду…

Молодость» полная сладостных грез,

твои дни бее возврата бегут,
то хочется плакать, и нет слез,
то слезы невольно текут…

Но гори златые взойдут!

О, если горький сфинкс… Перевод М. Квятковской

О, если горький сфинкс твоей души
привлек твой взор — не жди себе спасенья!
Пытать богов о тайном не спеши:
их только два — Незнанье и Забвенье.

И то, что ветру шелестит листва,

что зверь невольно воплотит в движенье,
мы облекаем в мысли и слова.
Различна только форма выраженья.

Раковина Перевод О. Савича

Антонио Мачадо [47]