Когда в тоске заговорю о горе гибельном и злом,То даже камень задрожит, скорбя о бедствии моем.Сквозь ночь тоски я сердце нес, и путь мой озаряла ты; Светила мне твоя стрела своим железным острием.Прекрасна ты, и потому моей любви предела нет!Для беспредельного слова найду ль на языке своем?Заколыхался призрак твой в пустыне сердца моего,-Пустыня вся раскалена страданья тягостным лучом.О том, что путь в любви един, не говори, о мудрый шейх!Есть много у любви путей,- преданий много есть о том.Хоть кровь течет из глаз твоих, не умирай, о Навои!Ведь милосердья на земле неисчерпаем водоем.
* * *
Всегда он в обуви грубой, с небрежной чалмой,- грубиян.До смерти обидит друга приятель мой, грубиян.Его сдержать я стараюсь, но кто ни подступит к нему,Ответит дерзостью грубой, обидой прямой грубиян.И странно ль, что конь ретивый под стать хозяину дик,Когда гарцует иль мчится галопом домой грубиян?Он каждый миг помышляет до смерти меня извести.Что ж, пусть тогда с ним сдружится такой же злой грубиян!В саду, во время попойки, буянил приятель мой.О ветер, не дуй так резко: сморен дремой грубиян.Налей кабатчику, кравчий,- в похмелье он зол и груб, Скажи ему: «Злую душу вином промой, грубиян!»Нет, при любой неудаче грубым не будь, Навои.И за сто удач не стоит быть грубым, как твой грубиян!
* *
*
Занемог я, покинут моей чаровницей, увы.Для души стало тело лишь ветхой темницей, увы.Мрак разлуки с любимой и родинкой темной ее -Вот пятно на ланитах судьбы мрачнолицей, увы.И предвестницей горя любви моей злая звезда В гороскопе предстала блаженства денницей, увы.Посмотри: старец-разум, наставник заботливый мой, Стал игрушкою детской, смирясь пред шутницей, увы.Словно призрак, блуждаю в пустыне безумий моих, Скорбен дух. Дни унылой бегут вереницей, увы.Тело странствует ныне по улице райской твоей.Много ль бедному нужно? Я сыт и крупицей, увы.Сердце взято любовью, все отнято: разум, покой,Все разрушено шаха жестокой десницей, увы.Пламя ада – неверным, а верным – забвения прах:Те восстали, а этих рок смял колесницей, увы.Расставание – смерть, смерть – разлука навек, Навои! А мечту о бессмертье считай небылицей, увы!