Пограничная трилогия: Кони, кони… За чертой. Содом и Гоморра, или Города окрестности сей

Во Фредриксбурге… — Основателем Фредриксбурга считается тот самый Мейзебах, который заключил свой частный договор с индейцами.

…округу Сан-Саба… — Названием округ обязан реке Сан-Саба.

Плато Эдвардса — плато высотой 700–800 м между реками Рио-Гранде и Колумбия.

Балконес — имеется в виду городок Балконес-Хайтс.

Уай-Эм-Си-Эй (YMCA, Young Men Christian Association) — Христианская ассоциация молодых людей. — Прим. перев.

…ноль градусов. — Имеется в виду ноль по Фаренгейту — около 15 градусов мороза по шкале Цельсия.

Зайдя в отель «Менгер»… — Самый шикарный отель в городе Сан-Антонио, помнит президентов Маккинли и Тедди Рузвельта.

…вдоль дорог запестрели «мексиканские шляпы». — «Мексиканская шляпа», или ратибида колоновидная, это что-то вроде огромной (до 8 см в диаметре) желто-пурпурной ромашки. Местный аналог наших одуванчиков, которыми все усыпано в начале лета.

Округ Тома Грина — назван в честь Томаса Грина, генерала конфедератов.

Округ Кока — расположен на плато Эдвардса, а назван в честь Ричарда Кока, пятнадцатого губернатора Техаса.

Роберт Ли (1807–1870) — главнокомандующий армией южан в Гражданской войне в США 1861–1865 гг. — Прим. перев.

Коти. — Скорее всего, имеется в виду лагерь для военнопленных в японском городе Коти на острове Сикоку.

Эльдорадо — город в Техасе, центр округа Шлейхера (округ назван по имени колониста-немца, местного землемера); находится в 46 милях к югу от Сан-Анджело и в 21 миле к северу от границы с мексиканским штатом Сонора.

Вечером они оказались на дороге, что вела в Пэндейл. — Брошенный городок на границе с Мексикой.

И пускай мои веки закроют… но ты уж проститься приди! — Ролинс поет песню «Will You Miss Me When I’m Gone» семейной кантри-группы Carter Family, впервые записанную ими в 1928 г.

На фоне багрового неба четко выделялась водонапорная башня Пампвилла… — Сейчас города Пампвилла нет, он заброшен. Главной целью его существования когда-то было снабжение паровозов водой. Поэтому водонапорная башня была основным градообразующим предприятием. Когда железная дорога перешла на дизельную тягу, город исчез.

Знаешь, что такое бливет? — Бливет, или виджет (дьявольские вилы), — это пример оптической иллюзии. Когда глядишь на его изображение, кажется, что три цилиндрических стержня превращаются в два прямоугольных бруска.

Кольт тридцать два двадцать. — Полицейский револьвер, разработанный под патроны от «винчестера» калибра 0,32 дюйма (8,1 мм) с зарядом пороха 20 гран.

…старый «кольт-бисли»… — В 1900 г. на соревнованиях в английском городе Бисли большинство дисциплин было выиграно стрелками, пользовавшимися специальной версией кольта одинарного действия. Эта модель, как и дальнейшие ее модификации, получила название «бисли».

Энни Оукли (1860–1926) — прославилась меткой стрельбой, участвовала в знаменитых шоу Буффало-Билла из жизни Дикого Запада.

Рыжий Бугер давным-давно перешел в мир иной. — Знаменитый наездник, звезда родео Сэмюэль Томас Приветт по прозвищу Рыжий Бугер (1864–1924).

Что ты ел самое странное и необычное? <…> Да пожалуй, устриц. / — Горных или настоящих? — «Горными устрицами» называют жареные телячьи тестикулы.

Арройо — сухое русло реки. — Прим. перев.

Дик Трейси — сыщик-супермен, герой американских комиксов 1930-х гг., а также впоследствии фильмов и радиопостановок. — Прим. перев.

Что-то вроде наших квартерхорсов. Четвертьмильные. — Универсальная рабочая лошадь, которая особенно хороша на дистанции в четверть мили: именно столько обычно пробегает в погоне за бычком ковбойская лошадь.

…один к одному линия Билли. — Билли — известный племенной жеребец-квартерхорс начала XX в.

…тебе известно, кто был Сэм Джонс? <…> А Кроуфорд Сайкс? / Это еще один из легендарных жеребцов… — Жеребцы Сэм Джонс и Кроуфорд Сайкс родились в 1890-х гг.

…mojado-reverso, «мокрая спина» наоборот… — Mojado (букв. «мокрый») на мексиканском наречии значит нелегальный иммигрант из Мексики в США.

Пьедрас-Неграс — пограничный с США городок на реке Рио-Гранде.