Пока вы оба будете жить

В папке Манфреда Баала было указано, что это человек, приехавший в эту страну из родной Швейцарии около тридцати лет назад. Ему было сорок семь лет, большую часть из которых он провёл в тюрьмах в Соединённых Штатах. Волосы у него были светлые, а глаза голубые, но в остальном он не походил на человека, чьи фотографии Александр Пайк сделал в церкви. Толстый Олли и Карелла пошли поговорить с ним только потому, что им всё ещё нечего было делать, и им не хотелось исключать возможность того, что похититель Августы был всего лишь наёмником, оказывающим услуги кому-то, кто затаил обиду. У Ваала была обида; Клинг отправил его в тюрьму на десять лет. Ваал заявил о своём недовольстве; на самом деле он кричал об этом в суде в тот день, когда судья вынес ему приговор. Он указал пальцем на Клинга и крикнул на весь зал суда: «Ты! Однажды я убью тебя, слышишь? Ты!» Сотрудники правоохранительных органов в зале суда вытащили его с криками и пинками, что стало благоприятным началом его десятилетнего пребывания в Каслвью. Баал уже почти месяц как вышел из тюрьмы, а Клинга так и не убил; возможно, он смягчился за стенами. Но Августу похитили в воскресенье вечером, и угроза Баала прозвучала громко и ясно в среду утром, когда они ехали на строительную площадку. Ранее они позвонили в строительную компанию Кейн и поговорили с человеком по имени Ди Джорджио, который сказал им, что Баал работает над жилым домом на Вебер и Десятой улице. Когда они подъезжали, то увидели большой красный знак с надписью «Kane Construction» на нём жёлтым цветом. Им не составило труда найти указатель и строительную площадку. Однако найти Баала оказалось не так просто.

 

«Сегодня не появлялся», — сказал бригадир.

«Что?» – спросил Карелла. Повсюду вокруг них грохотали отбойные молотки и сваебои, грузовики с шумом ездили по гравию, бульдозеры растаскивали землю, телеги стучали по камню, трещали пневматические буры.

«Я сказал, что он сегодня не появился!» — крикнул бригадир.

«Он сказался больным или что-нибудь в этом роде?»

«Неа.»

«У вас есть его домашний адрес?»

«У меня? Нет, мне не нужен его домашний адрес. Хотя вы можете позвонить в офис, вероятно, они там записали. А вообще, что этот парень сделал?»

«Где телефон?» – спросил Карелла.

«Вон в хижине. Что сделал этот Баал?»

Карелла позвонил в строительную компанию «Кейн» и снова поговорил с Ди Джорджио. Ди Джорджио сказал, что Баал туда тоже не заходил, но сказал, что в этом нет ничего необычного для некоторых неквалифицированных рабочих; накануне вечером они отправлялись в город и просто не удосуживались прийти на работу на следующий день. Адрес, который Баал дал компании, когда его наняли, был в ночлежке на Оливер и Шестьдесят третьей. Карелла записал это, поблагодарил его, а затем поблагодарил и бригадира, который снова спросил: «Что сделал Баал?»

«Если нам повезёт», — сказал Олли, — «он, по крайней мере, что-то сделал.»

«Хм?» — сказал бригадир.

 

Она была одна в квартире.

Вокруг было тихо.

Она очень внимательно слушала после того, как он вышел из комнаты и запер дверь. Она тут же подошла к двери и приложила к ней ухо, слушая так же, как Берт рассказывал ей, как он слушал, прежде чем войти в подозрительное помещение. Она услышала, как за ним закрылась входная дверь квартиры, а затем продолжила слушать, прижав ухо к деревянной двери, прислушиваясь в ожидании шагов, снова приближающимся к кладовой, подозревая подвох. Часов у неё не было, он их у неё отобрал, но она считала до шестидесяти, а потом ещё раз до шестидесяти, и ещё, и ещё, пока не поняла, что стояла прислонившись, и прижав ухо к деревянной двери, примерно пятнадцать минут. За всё это время она ничего не услышала. Ей пришлось предположить, что он действительно ушёл.

Одежду он оставил.

И что ещё важнее, он оставил проволочные вешалки и деревянную вешалку для одежды. Он был очень осторожным человеком, он установил на дверь двойной засов, как только решил её похитить, самый методичный, самый придирчивый и дальновидный человек. Но он забыл, что имеет дело с женой полицейского, и не заметил, что дверь открывалась в комнату, а штифты петель находились со стороны Августы. Она быстро сняла всю одежду с вешалки и швырнула её в один из углов комнаты. Затем она подтащила стойку к двери и взяла одну из проволочных вешалок, отвернув изогнутый крючок от себя.

Она была готова приняться за дело.

 

Ночлежка на Оливер и Шестьдесят третьей улице представляла собой четырёхэтажное здание из красного кирпича, покрытое сажей и грязью по меньшей мере за столетие, с пятиступенчатым крыльцом, поднимающимся от тротуара к широкой бетонной площадке прямо перед входной дверью. Мужчина, одетый в тяжёлое черное пальто и шарф, с руками в карманах пальто, стоял справа от стеклянной входной двери и смотрел на улицу. Казалось, он не смотрел на Олли и Кареллу, пока они поднимались по ступенькам, а вместо этого сосредоточил своё внимание на бордюре, где ничего не происходило. Но когда Карелла потянулся к ручке, он резко спросил: «Кого вы ищете?»

«Манфред Баал», — сказал Карелла.