Похождения 'Валета Треф' (Варфоломеевская ночь, Молодость короля Генриха - V)

- Ну нет! Дороги я вам не дам, и вы не пройдете! Иронический смех был ответом на эту фразу Гектора; затем Генрих сказал:

- Вот что, милый мой, имейте в виду, что я имею привычку проходить всюду, куда хочу!

- Это доказывает только, что до сих пор вам не приходилось встречать на своем пути меня! - ответил Гектор. Генрих рассмеялся еще веселее, а затем сказал:

- Хотя ночь и очень темна, все же не трудно догадаться, что вы красивый парень, а, судя по вашему ответу, вы еще вдобавок и гасконец!

- Самый доподлинный!

- Ну-с, а теперь, когда вы сказали все, что хотели,воскликнул Генрих,- пропустите меня, потому что вы ведь знаете - любовь не ждет!

- На этот раз ей придется подождать! - возразил Гектор.Дело в том, что я вбил себе в голову непременно уложить вас шпагой на месте!

- Что же, это не плохая мысль, только она несколько претенциозна. Во-первых, для того, чтобы убить меня, вам надо драться со мной, потому что ведь вы не наемный убийца, черт возьми! Я же не имею привычки драться с людьми, которым не угодно объявить мне о своем имени и звании!

- Меня зовут сир де Галяр, и я происхожу по прямой линии от "Валета Бубен"!

- Это не дурная генеалогия! - фыркнул в ответ Генрих.Ну-с, первая причина устранена, остается еще вторая!

- А в чем она заключается?

- Да в том, что я имею привычку убивать всех, с кем дерусь! Что поделаешь, так, знаете ли, удобнее!

- Довольно! - нетерпеливо крикнул Гектор, которого выводил из себя спокойно-насмешливый тон незнакомца.- Будет шутить, и примемся за дело!

- Если вы непременно хотите...- и Генрих обнажил шпагу и встал в позицию. Шпаги скрестились.- Однако! - сказал он после первых выпадов и парадов.- Я вижу, что у вас хорошая школа!

- Мне это всегда говорили,- ответил Гектор, который должен был внутренне признать, что его противник в фехтовании первоклассная сила.

- Поэтому ничего не мешает нам заняться между делом легким собеседованием!

- Почему бы и не так? - ответил Гектор, делая сильный выпад квартой, но последний был тут же отражен.

- Значит, вас огорчает, что я люблю Сарру?

- Немножко!

- И то, что она любит меня?

- Очень!

- Значит, вы любите ее? Ну что же, говоря откровенно, у вас хороший вкус! Неужели она так жестока, что не хочет полюбить вас? Эта насмешка вывела Гектора из себя.

- Клянусь рогами дьявола, она недолго будет любить вас! крикнул он и сделал отчаянный прямой выпад.

Но его противник, спокойный, словно он находился в фехтовальном зале, отпарировал удар и ответил:

- Вы хорошо фехтуете, но еще молоды, и у вас нет выдержки. Видите ли, это делается так: парируют примой, потом сближают свою шпагу со шпагой противника терцией против терции и затем... пожалуйте!

Генрих Наваррский демонстрировал на практике свои слова, и, когда он сказал: "Пожалуйте!" - шпага Гектора отлетела на двадцать шагов в сторону.

Гектор яростно зарычал и бросился, чтобы схватить шпагу, но Генрих оказался проворнее его.

- Дорогой мсье де Галяр,- сказал он смеясь, наступив ногой на шпагу противника,- я согласен вернуть вам вашу шпагу и возобновить поединок, но только при одном условии!

- Ну? - крикнул Гектор, пьяный от бешенства. - А вот! смеясь, продолжал Генрих.- Если я вас сегодня не убью и вы вернетесь в Гасконь, вы должны объявить там во всеуслышание, что я недурно владею шпагой!

Сказав это, Генрих нагнулся, поднял шпагу и с иронически-вежливым поклоном подал ее своему противнику.

Тот вне себя от бешенства схватил ее.

- Ну-с, начнем! - сказал его противник.- Согласитесь, что я показал вам весьма недурной удар!

- А я покажу вам удар получше! - яростно крикнул Гектор, и клянусь прахом своих предков...

- Э,- небрежно перебил его Генрих,- подумаешь право, какие это были знатные люди!

- Может быть, они и не были очень знатными, но уж порядочными они были наверное! - крикнул Гектор.- Мне было бы интересно узнать, кто такие были ваши предки, что вы с таким пренебрежением говорите о моих!

- О, я из довольно приличной семьи,- ответил Генрих.- Мой предок, по имени Роберт, происходит от Людовика Святого, а мой отец был очень приличным дворянином. Вы, вероятно, слышали о нем? Его звали Антуаном Бурбонским, он был наваррским королем...

Гектор в остолбенении отступил на шаг, и шпага выскользнула из его рук. Вдруг он бросился на колени и в смущении пробормотал:

- О, простите меня, ваше величество! Генрих обнял его, поднял с земли и сказал:

- Полно, друг мой! Вам нечего стыдиться своего поведения!

- Но я осмелился вызвать на поединок своего короля!

- Ну так что же из этого? Ведь вы - дворянин, а король лишь первый из дворян. Все дворяне стоят друг друга! - и с этими словами Генрих сердечно пожал руку Гектору, а затем, похлопав его по плечу, продолжал: - А теперь до свиданья! Ведь вы знаете... меня ждут!

Гектор безмолвно подвинулся в сторону, и Генрих направился к дому, на пороге которого стоял Вильгельм. Он сейчас же узнал высокого посетителя и проводил его в комнату Сарры.