Покидая себя

Юджин Сернан: Хьюстон! Хьюстон! Вижу… странного старика! Он внезапно появился у подножия скалы области Тельца!

ЦУ Хьюстона: Это галлюцинации! Не обращайте внимания!

Юджин Сернан: Хьюстон! Мы оба его видим!

ЦУ Хьюстона: Этого не может быть! Как он выглядит? Попытайтесь его сфотографировать!

Юджин Сернан: Он босой, в холщевой рубахе и с посохом! Стоит и смотрит на нас! Шмитт уже щелкнул его пару раз! Что нам делать?

ЦУ Хьюстона: Это невероятно! Может все-таки у вас видение?

Юджин Сернан: Да нет же! Говорю вам, я чувствую его тяжелый взгляд! У него нет никаких скафандров…, обуви…, в безвоздушном пространстве, босыми ногами стоять на раскаленном реголите… — это выше моего понимания!

ЦУ Хьюстона: В таком случае, не предпринимайте резких движений! Ждите! Он может выйти каким-то образом с вами на контакт!

Юджин Сернан: Да мы и не можем сдвинуться с места! Он как будто загипнотизировал нас! Мы стоим, но чувствуем оцепенение всего тела, голова пока еще соображает!

ЦУ Хьюстона: Попробуйте первыми с ним заговорить…, хотя о чем это я… у вас есть звукозаписывающая приставка? Включите ее!

Как только Сернан включил звукозапись, старик поднял руку, привлекая этим жестом, внимание к нему и как показалось Сернану, к тому, что он скажет. И, через доли секунд астронавты услышали его голос.

Старик: Пришельцы с Планеты Близнец! Я Вестник Пространства! Я послан к вам с предупреждением Повелительного Совета!

Юджин Сернан: Хьюстон! Хьюстон! Он заговорил! Мы слышим его голос! Но это невозможно, черт возьми,… в безвоздушном пространстве — голос! Фантастика! Чудеса!

ЦУ Хьюстона: Записывайте все! После… (связь неожиданно прервалась).

Вестник Пространства: Повелительный Совет предупреждает вас и ваше правительство о том, что это Ваша последняя экспедиция! С этого времени вам запрещено появляться на Малой Планете! Передайте вашему правительству, что в случае неподчинения запрету Повелительного Совета Пространства, ваша Планета Близнец — Земля, будет атакована Силами Пространства!

Голос старика звучал в ушах астронавтов, как будто он слышался в их наушниках. Его звучание подобно произношению из глубокой пещеры — гулкое, монотонное и со своеобразным тембром чревоголосия. Юджин Сернан и Харрисон Шмитт слышали его четко и не могли при этом пошевелиться.

«Бред какой-то» — думал Сернан — «наверное, у меня галлюцинация! Ведь не может человек находиться здесь без системы жизнеобеспечения!».