Политическая культура древней Японии

5-я луна, 13-й день. Саэки-но Сукунэ Маро^[170], 4-я широкая степень ранга дзики, назначен послом в Силла, Сами-но Асоми Касамаро^[171], 4-я большая степень ранга гон, назначен заместителем посла. Кроме того, назначены старший и младший ханкан, старший и младший сакан.

6-я луна, 3-й день. Люди из Сацума по имени Химэ, Кумэ и Хадзу, управитель уезда Э^[172] по имени Э-но Кими Агата, его заместитель Э-но Кими Тэдзими, Кимоцуки-но Нанива встали во главе людей кумэ^[173] и с оружием в руках угрожали посланникам государя во главе с Осакабэ-но Маки. В связи с этим управителю Цукуси приказано наказать преступников в соответствии с их деяниями^[174].

17-й день. Законы рицу и рё: были составлены по государеву указу принцем крови Осакабэ^[175], 3-я большая степень ранга дзё:, Фудзивара-но Асоми Фухито^[176], 1-я широкая степень ранга дзики, Авата-но Асоми Махито, 2-я большая степень ранга дзики, Симоцукэно-но Асоми Комаро^[177], 3-я широкая степень ранга дзики, Ики-но Мурадзи Хакатоко^[178], 4-я широкая степень ранга дзики, Иёбэ-но Мурадзи Умакаи^[179], 4-я широкая степень ранга дзики, Сацу Ко:каку^[180], 1-я большая степень ранга гон, Хадзи-но Сукунэ Ои^[181], 3-я широкая степень ранга гон, Сакаибэ-но Сукунэ Морокоси^[182], 4-я широкая степень ранга гон, Сираи-но Фухито Хонэ^[183], 1-я большая степень ранга му, Кифуми-но Мурадзи Сонау^[184], 1-я большая степень ранга цуй, Танабэ-но Фухито Момоэ^[185], Мити-но Кими Обитона^[186], Саи-но Сукунэ Сакамаро^[187], Канути-но Цукури Оосуми^[188], 1-я большая степень ранга цуй, Нукатабэ-но Мурадзи Хаяси^[189], 1-я большая степень ранга син, Танабэ-но Фухито Обитона^[190], 2-я большая степень ранга син, Ямагути-но Имики Оомаро^[191], Цуки-но Имики Оки-на^[192], 4-я широкая степень ранга дзики. Этим людям пожалованы соответствующие подарки.

8-я луна, 3-й день. Деревья в окрестностях Унэби, Кагуяма, усыпальницы Нариаи и дворца Ёсино без всякой причины засохли^[193].

10-й день. Провинция Нагато преподнесла белую черепаху.

20-й день. Монахам Цу:току и Эсюн приказано вернуться к мирской жизни. Вместо них приняты в монахи два человека. Цу:току пожалована фамилия Яго-но Фухито, имя Кунисо и 4-я широкая степень ранга гон. Эсюн пожалована фамилия Кити, имя Ёроси и 4-я широкая степень ранга муку. Это было сделано для того, чтобы можно было использовать их умения^[194].

22-й день. В Поднебесной объявлено помилование. Под него не попали совершившие десять тяжких преступлений и воры. Престарелым пожалованы подарки.

В соответствии с докладом, представленным инспекторами, управителям провинций пожаловано повышение в рангах и земельные наделы по их деяниям. Абэ-но Асоми Миуси^[195], Оотомо-но Сукунэ Миюки^[196] пожалована 3-я широкая степень ранга сё:. За беспорочную службу управителю провинции Инаба по имени Фунэ-но Мурадзи Хадакацу^[197], 1-я большая степень ранга гон, пожаловано 30 дворов, а управителю провинции То:то:ми по имени Нурибэ-но Мияцуко Митимаро^[198], 1-я широкая степень ранга гон, пожаловано 20 дворов.

Зима, 10-я луна, 8-й день. Монахам и монахиням столицы и района Кинай, которым исполнилось более 90 лет, пожалованы грубый шелк, вата и полотно. Учрежден подотдел по пошиву одежды и изготовлению головных уборов.

15-й день. Исоноками-но Асоми Маро^[199], 1-я большая степень ранга дзики, назначен управителем Цукуси; Оно-но Асоми Кэно^[200], 3-я широкая степень ранга дзики, назначен его заместителем; Хата-но Асоми Мугоэ^[201], 3-я широкая степень ранга дзики, назначен управителем Суо:; Камицукэ-но Асоми Отари^[202], 3-я широкая степень ранга дзики, назначен управителем Киби; Кудара-но Коникиси Омбо:^[203], 3-я широкая степень ранга дзики, назначен управителем Хитати.

19-й день. Саэки-но Сукунэ Маро, 4-я широкая степень ранга дзики, преподнес фазана и диковинные вещи, привезенные им из Силла.

26-й день. В Суо: отправлен посланец с повелением построить корабль^[204].

11-я луна, 8-й день. Прибыл посол Силла Ким Сомо, ранг сальчхан^[205]. Он сообщил о кончине матери вана [Хёсо].

21-й день. Всюду в Поднебесной развелись воры и грабители. Отправлены посланцы, чтобы изловить их.

28-й день. Камо-но Кими Нукамэ из уезда Кадзураки-но Ками провинции Ямато^[206] родила тройню: двух мальчиков и одну девочку. Ей пожаловано: 4 хики грубого шелка, 4 дзюн ваты, 8 тан полотна, 400 снопов риса и одна кормилица.

12-я луна, 26-й день. В провинции Ямато разразились болезни. Для оказания помощи отправлены лекари, посланы лекарства.

Конец 1-го свитка