Полиция памяти

Оругору (яп. ,от португ. orhel и нем. orgel) — японское название музыкальной шкатулки. Первые образцы завезены в Японию европейцами во второй половине XIX в.

13

По возможности, даже в современных жилищах (включая квартиры в многоэтажках) японцы стараются оформлять хотя бы одну комнату в традиционном японском стиле. Такая комната универсальна для приема гостей: в ней ходят босиком по циновкам-татами, едят за низким столиком, сидя на полу, а на ночь раскладывают матрасы-футоны, которые убирают в специальный шкаф поутру.

14

«Это было только прологом. Там, где сжигают книги, в конце концов сжигают также и людей» (Генрих Гейне, трагедия «Альманзор», 1821 г.). Полностью вся цитата увековечена на памятнике в Берлине, перед Гумбольдским университетом, где состоялось первое в нацистской Германии массовое сжигание книг.

15

Здесь и далее — первые по порядку знаки японского алфавита «годзюон» (, букв. «50 звуков») — модернизированного аналога слоговой азбуки «кана». Из 50 слогов годзюона и состоит вся фонетика современного японского языка.

16

Catch (англ., спорт.) — захват посланного мяча бейсбольной перчаткой.