Полное собрание поэтических сочинений

Вопрос к тюремному надзирателю [270]

Ты с чем мое прошение сравнил?
Гарнье[271]

, его ты бредом посчитал?И зверь за шкуру бьется что есть сил,
Но, даже и сраженный наповал,
Зубов хранит он яростный оскал.
Когда мне стали проповедь читать
За все грехи, которых не свершал,
Как можно было мне тогда смолчать?

Когда б в родстве с Гуго Капетом был,

Что из мясных рядов да в тронный зал,
Я б здесь, на живодерне, не тужил

И воду сквозь тряпицу не глотал[272], –
Тебе понятно, что я испытал?
Но коль взялись к тому же шельмовать,
Вот тут-то я терпеть и перестал –
Как можно было мне тогда смолчать?

Когда я апелляцию строчил,

Ни здравый смысл, ни ум не ночевал
Под шляпой у меня, – ты так решил?
Поверь, я в полном здравье пребывал
И лучше состояния не знал,
Но неожиданно пришлось мне услыхать:
«К повешенъю!»– судья пробормотал,
Как можно было мне тогда смолчать!

Принц, если б за зубами я держал

Язык, давно немым пришлось бы стать,
Среди полей я б пугалом торчал.
Как можно было мне тогда смолчать!

Баллады на воровском жаргоне (переводы Е. Кассировой)

БАЛЛАДА I «На Париженции до черта ябед…»

На Париженции до черта ябед!
Они на братцев положили глаз!
В два счета веселуху испохабят
И наведут архангелов на вас.
А эти вас, братки, прищучат враз.
В холодной раскурочат до кишок,
Под перекладиной запустят в пляс,

Нашмякают из жуликов колбас,
Зафиздипупят в каменный мешок.
Атас, ребята, слышите? Атас!

И мудрено ль? Вскочил – и был таков.

Из логова на все четыре – шасть!
Подале от судейских мастаков!
Недолго ведь на свадебку попасть:
С орясиной венчаться – эка сласть!
А то найдется и куруху, чать,
Заложит в одночасье вашу рать.
Вы с ним не очень-то, без выкрутас.
Не стоит рядом с этаким и срать.
Атас, ребята, слышите? Атас!

Не сладко кувыркаться на бревне:

Сдается мне, супружница жестка.
Не знаю, как хотите, а по мне,
Зависнуть на кувыркале – тоска.
Бегите-ка до тихого леска!
А ежели вас судит сам Паша,
Немилосердно приговор пиша,
Ни уговоры, братцы, ни подмаз
От петли не избавят ни шиша!
Атас, ребята, слышите? Атас!

Принц-бестия, костарь и пустопляс,

И вы, жулье, делишек и проказ,
Ей-ей, не выставляйте напоказ:
Подарочек вам ябеда припас.
Атас, ребята, слышите? Атас!

БАЛЛАДА II «Бросай кровянку, шатуны!..»