Полное собрание сочинений

В твоем я видел взоре,
К чему летел мечтой, –
Зеленый остров в море,
Ручей, алтарь святой
В плодах волшебных и цветах –
И любой цветок был мой.
Конец мечтам моим!

Мой нежный сон, милей всех снов,

Растаял ты, как дым!
Мне слышен Будущего зов:
«Вперед!» – но над Былым
Мой дух простерт, без чувств, без слов,
Подавлен, недвижим!

Вновь не зажжется надо мной

Любви моей звезда.
«Нет, никогда – нет, никогда»
(Так дюнам говорит прибой)
Не взмоет ввысь орел больной,
И ветвь, разбитая грозой,
Вовек не даст плода!

Мне сны дарят отраду,

Мечта меня влечет
К пленительному взгляду,
В эфирный хоровод,
Где вечно льет прохладу
Плеск италийских вод.
И я живу, тот час кляня,
Когда прибой бурливый
Тебя отторгнул от меня
Для ласки нечестивой –
Из края, где, главу клоня,
Дрожат и плачут ивы.

Гимн

Апрель, 1835

пер. А. Щербакова

В полдень и полночь, сквозь тьму и мглу,
Мария, прими от меня хвалу.
В горе и счастье жизни земной,
О Богоматерь, пребудь со мной.
Когда моя жизнь текла без забот
И ясен, и светел был небосвод,
От лености и суеты людской
Спасала ты мне душу своей рукой.
Теперь, когда бури грозная тень
Мрачит мой былой и нынешний день,
Даруй мне свет для грядущих дней,
Даруй надежду рукой своей.

В альбом Фрэнсис С. Осгуд

Сентябрь, 1835

пер. Э. Гольдернесса

Ты хочешь быть любимой! Так пускай
Ступает сердце прежнею дорогой:
Все, что в себе имеешь, сохраняй,
А чуждое тебе – отринь, не трогай.

Твой светлый ум, твоя сверхкрасота –

В их единенье вечном и недолгом –
Воспеть хвалу заставят все уста
И сделают любовь – первейшим долгом.

Подвенечная баллада

Январь, 1837

пер. Ю. Корнеева

Скреплен союз кольцом,
Порукою согласья,
И с новым женихом
Стоим мы под венцом,
Но обрела ль я счастье?

Супруг обет мне дал,

Но голос, что от страсти
У бедного дрожал,
В моих ушах звучал,
Как стон того, кто пал
В бою у чуждых скал,
Обресть мечтая счастье.

Муж ласков был со мной,

Но сердцем унеслась я
К могиле дорогой
И, воскресив мечтой
Тебя, Делорми мой,
Шепнула вдруг: «Постой!
Вновь обрела я счастье!»

Да, я сказала так,

И хоть вся жизнь – ненастье,
Хоть впереди лишь мрак,
Сочтет отныне всяк,
Что люб мне этот брак,
Коль в верности клялась я:
Кольцо – ведь это знак,
Что обрела я счастье.

Пусть душу исцелит

Мне Бог от безучастья,
Иль зло она свершит:
Ведь тот, кто был убит
И милою забыт,
Обресть не может счастья.

Сонет к Занте

Январь, 1837

пер. В. Васильева