Полное собрание сочинений

Строки в честь эля

1848

пер. Р. Дубровкина

Янтарем наполни взбитым
Запотелое стекло! –
По неведомым орбитам
Снова мысли повело.

Разобрать причуды хмеля

Я уже не в силах сам –
За веселой кружкой эля
Забываешь счет часам.

Марии Луизе

Март, 1848

пер. В. Федорова

Еще недавно автор этих строк,
В неодолимой гордости рассудком
Упрямо утверждая «силу слова»,
Говаривал, что ни единой мысли
Доступной человеку нет, пока
Мы знаком языка ее не свяжем:
И вот теперь – как бы ему в насмешку –
Два слова – два чужих двугласных звука
По-итальянски, – повторять бы только
Их ангелам, загрезившим по росам –
Светлиночкам в Гермонских косогорах
Жемчужисто пронизанных луной,
Подобных сокровенным думам, или
Лишь душам дум, божественным виденьям,
Быть может, выразимым только песней
На Лютне Израфеля (Серафима,
Которому Творцом дан дивный голос
Певучей всех!). А мне? – Увы, бессильно
Мое перо в моих руках дрожащих –
Невыразимо имя дорогое,
Тобой произнесенное, – ни мыслить,
Ни записать, ни даже только грезить
Не дано мне, затем, что перед этой
Мечтою недвижимой и прекрасной,
Раскрыв глаза огромные, стою
Как у ворот раскрытых прямо в грезу.
Направо, влево и вперед открылась
Поверх величественнейшей гробницы
Без края даль в пурпуровых туманах, –
Но весь простор в едином: ты одна .

Загадочный сонет

Март, 1848

пер. А. Щербакова

«Сонеты, – учит Соломон дон Дукка, –
На редкость мыслью подлинной бедны,
В прозрачном их ничтожестве видны
Хитросплетенья зауми со скукой.
Красавицы чураться их должны.
Их понапрасну выдумал Петрарка.
Чуть дунь – и все труды его насмарку.
Они смешны, слащавы и бледны».
Не возражаю Солу. Хоть и зол он,
Но прав. Сколь часто, изумляя свет,
Убог, как мыльный пузырек, сонет,
Не этот, я надеюсь. Тайны полон,
Он будет, вечен и неколебим,
Беречь свой смысл – ваш милый псевдоним.

К Елене

Ноябрь, 1848

пер. В. Рогова