Полное собрание сочинений. Том 27.

Так, выражение «вопиющую бедность» Толстой заменяет словами — «великую бедность»; выражение: «иногда кормят с большим успехом» словами — «так хорошо кормить»; выражение: «словом, служат истинным утешением» — «не мучают, а радуют»; вместо выражения «матери этого класса» — «крестьянки» и т. д. Слова «народ», «простой народ», «русский народ» Толстой везде заменяет словом «крестьяне». Характерная для Толстого поправка: в одном месте (л. 7) Покровский говорит: «в избежание всех этих несчастий наука советует» и т. д. Толстой зачеркивает слова: «наука советует» и вместо них пишет просто: «следует». В некоторых исправлениях сказался Толстой художник; так, выражения: «мутная вода», «грязная вода» заменяются им эпитетом: «гнилая вода». На полях л. 6 обор. имеется пометка: «определить число». Эта заметка указывала автору статьи тот вопрос, которого он, по мнению Толстого, должен был подробнее коснуться (речь шла о половых сношениях беременных и кормящих матерей).

Правка чернилами, произведенная Толстым 3 и 4 февраля 1889 г., была гораздо более значительная. На протяжении почти всей рукописи Толстым делаются не только небольшие стилистические исправления, но и вычеркиваются целые фразы и заменяются новыми предложениями, в которых мысль дается в более кратком и сильном изложении. Уничтожается всё лишнее, ненужное, по мнению Толстого (иногда целые страницы) для народного читателя. Так как статья Покровского, по словам Толстого, была написана «очень плохо, научно наивно и бестактно», он приложил особое старание к исправлению языка и стиля, уничтожая всякое ненужное многословие. Приведем несколько образцов толстовской правки:

Текст Покровского

Да если бы не было таких любящих и самоотверженных матерей в нашем простом народе, то, кажется в деревнях у нас детей совсем бы не было (л. 3).

Текст Толстого

Нтъ, матери любятъ и жалютъ своихъ дтей, и только благодаря этой любви и выращиваются дти.

Текст Покровского

какъ притупить ядовитое жало смерти, такъ нещадно поражающее детей нашихъ в деревнях? (л. 3).

Текст Толстого

что длать, чтобы сохранять больше дтскихъ жизней?

Текст Покровского

Точно так же мужчина, коггда слишком рано или слишком поздно женится, не может быть ни хорошим производителем, ни достаточно заботливымъ и успешнымъ кормильцем своего потомства.

Текст Толстого

Точно также и дти отъ мужчинъ слишкомъ молодыхъ или слишкомъ старыхъ никогда не бываютъ такъ крпки, какъ дти отъ отцовъ средняго возраста. А потому, какъ очень ранніе, такъ и очень поздніе

Текст Покровского

Отсюда ясно, что какъ очень ранние, так и очень поздние браки негодны для благополучных рождений, и их по справедливости считаютъ не маловажными источниками для гибели женщин и детей (лл. 5 обор.-6).

Текст Толстого

браки нетолько не производятъ хорошихъ дтей, но часто бываютъ причинами гибели женщинъ и дтей.

Текст Покровского

По вступлении в брак между мужем и женой должно быть полное согласие, взаимное уважение и общая забота о детях, рождающихся от их союза. Как, однако, часто наши русские мужья грешат против этого своим бессмысленным самодурством, а их жены - своею неугомонною сварливостью, и что же выходит от такого печального сожития? - чистый ад для обоих супругов и весьма горькое существование для рождающихся от них детей (л. 6 обор.).

Текст Толстого

По вступленіи въ бракъ мужъ и жена должны прежде всего заботиться о томъ, чтобы поддерживать между собою взаимное уваженіе и согласіе. Миръ между супругами есть первое условіе для успшнаго воспитанiя дтей. Ссоры между родителями, происходящія отъ самодурства мужа или отъ сварливости жены, суть главныя препятствія для правильнаго воспитанія. Когда уже тутъ думать о дтяхъ, когда идетъ неугасимая война между мужемъ и женой. Такая жизнь есть чистый адъ для обоихъ супруговъ и самое горькое существованiе для рождающихся отъ нихъ дтей.

Текст Покровского

При кормлении мать должна соблюдать полное душевное спокойствіе (л. 11 обор.).

Текст Толстого

Чтобы кормленіе пошло на пользу ребенку, мать должна быть не измучена трудомъ и не огорчена.

Текст Покровского

При материнском кормлении ребенок видимо крепнет и богатеет силами, не то что на чужом молоке. Да наконец при материнском кормлении и детей мрет меньше (л. 12).

Текст Толстого

При материнскомъ кормленіи ребенокъ правильно возрастаетъ и рдко болетъ и рдко умираетъ. Дознано, что больше всхъ мрутъ дти, воспитываемые на коровьемъ молок, меньше мрутъ дти, воспитываемые не материнскимъ, а чужимъ молокомъ у кормилицъ, и меньше всего мрутъ дти, когда ихъ кормитъ мать.

Текст Покровского

никаких капризов (л. 23)

Текст Толстого

никакого привередничанья

Текст Покровского

Невежество повитух вредит детям еще более тем, что (л. 24).

Текст Толстого

Бда длается еще больше отъ того, что

Текст Покровского

Наука тоже прямо говорит, что пеленание, и особенно тугое, весьма вредно (л. 27 обор.).

Текст Толстого

И дйствительно, посл многихъ наблюденій стало извстно, что пеленаніе и особенно тугое вредно.

Текст Покровского

Вот что значит лишение свежего воздуха для детей! (л. 36).

Текст Толстого