Полное собрание сочинений. Том 27.

И все это отъ недостатка чистаго воздуха.

Очень значительные исправления, существенно изменяющие не только стиль Е. А. Покровского, но оживляющие все изложение и показывающие большое знание подробностей крестьянского быта, сделана Толстым в главе тринадцатой — «Как одевать детей?» Приводим параллельные тексты Е. А. Покровского и Толстого.

Текст Покровского.

Все это, пожалуй, можно оставить без изменения с тем лишь условием, чтобы во всем этом было ребенку тепло и удобно. Но вот наступают годы, когда крестьянский ребенок рвется из своей душной избы на широкую улицу, где простор и приволье, чистый воздух и так много соблазнов для разнообразных детских игр. «Хоть умирать, да быть на этой улице!» думает ребенок и спешит туда, не смотря ни на какое время несмотря ни на какую погоду. Но как он иногда одевается, выходя на эту улицу? В иных семьях находится разве только один кожух или шуба на все плечи, большие и малые, и притом иногда сильно поношенная. И вот если в дурную или холодную погоду отец или мать не успели раньше захватить на свои

Текст, исправленный Толстым.

И все это хорошо, пока ребенокъ не ходитъ и не выбгаетъ на улицу. Но вотъ наступаютъ годы, когда крестьянскiй ребенокъ рвется изъ избы на улицу, ему хочется и подышать свжимъ воздухомъ и посмотрть и поиграть. И ребенокъ не смотря ни на какое время года, не смотря ни на какую погоду выбгаетъ на улицу. Вотъ тутъ-то и надо для ребенка сдлать одежду такую, въ которой онъ бы могъ ходить, бгать, не путаясь, не раскрываясь и не озябая, какъ это большей частью бываетъ, когда ребенокъ наднетъ отцевскій полушубокъ, который тащится сзади по земл, какъ мантія у монаха, залзетъ до живота въ широкiя валенки взрослаго человка; или, наоборотъ, зимой въ трескучій морозъ въ одной рубашенк и босой перебирается изъ одной

Текст Покровского.

плечи этого кожуха, то сынок или дочка непременно потянут его на свои плечи, да и марш в нем на улицу. Когда приходится проезжать русские деревни в ненастную погоду, каких только чудных одежд не увидишь на детях: то у какой-либо крошки 2-3 лет дедовская теплая шапка на подобие большой просфоры, покачнувшейся на сторону; то на ком-нибудь видишь отцовский полушубок, который тащится сзади по земле, как мантия у монаха; то маленький мальчик залезет до живота в широкие валенки взрослого человека; или, наоборот, иной молодец зимой в трескучий мороз по глубоким сугробам в одной рубашенке и босой перебирается из одной избы в другую, чтобы на людях скуку развлечь и поиграть со сверстниками. А как часто дети заболевают и даже умирают от такой родительской недоглядки и нерадения о детской одежде и обуви. Русская детская одежда неприхотлива на покрои и на материю, поэтому, кажется, можно было бы для каждого ребенка иметь свою особую, недорогую, но вполне удобную для него одеженку: летом мальчику - рубаху да портки, а девочке рубаху да сарафан или платье; для холодного времени — на плечи полушубчик, на ноги - валенки, на голову мальчику - картуз, девочке - платок, вот и всё самое важное. Нужно заботиться о том, чтобы это непременно было у детей и непременно на их рост (л. 23).

Текст, исправленный Толстым.

избы въ другую или бгаетъ по улиц. Много и много дтей заболваютъ и умираютъ отъ такой родительской недоглядки и нераднія о дтской одежд и обуви. Нельзя оправдываться въ томъ, что у дтей нтъ по ихъ росту одежды и обуви, недостатками и бдностью. Не отъ бдности происходитъ то, что ребенку нечего надть и онъ заболваетъ и умираетъ, а отъ незаботливости о дтяхъ происходитъ то, что они умираютъ и лишаютъ родителей своихъ помощниковъ. Не много нужно для того, чтобы ребенку перекроить и сшить изъ стараго для каждаго свою одеженку: лтомъ мальчику - рубаху да портки, а двочк рубаху да сарафанъ или платье; для холоднаго времени - на плечи шубенку или хоть кафтанчикъ, на ноги - валенки или онучи и лапотки по росту, да на голову мальчику - картузъ, девочк - платокъ. И гд есть заботливые родители, понимающіе, что изъ всего ихъ богатства главное богатство дти, всегда найдется изъ чего собрать дтскую одежду, только бы загодя о ней подумать.

Кроме стилистических исправлений, Толстой сделал в тексте статьи несколько дополнений фактического характера. Так, в перечисление тех причин, от которых грудной ребенок бывает беспокоен, Толстой добавляет (л. 10 обор.): «блохи, клопы».

Не лишена интереса следующая подробность. На лл. 39—40 Е. А. Покровский говорит о случаях рождения детей с прорезавшимися зубами и, как пример, называет Наполеона I. Лицо, редактировавшее статью до Толстого, вычеркнуло упоминание о Наполеоне, сочтя его, очевидно, излишним в народной книжке; Толстой этот пример восстановил.

Помимо дополнений фактического характера, Толстой внес в изложение Покровского ряд собственных мыслей. Таковы, например, следующие:

Половыя сношенія законны только тогда, когда отъ нихъ могутъ произойти дти, слдовательно незаконны во время беременности и кормленія (л. 6 обор., глава «Что нужно прежде всего, чтобы дти рождались здоровыми»).