Полное собрание сочинений. Том 70. Письма 1897 г.

Ch`ere Madame Br"ummer, je vous suis tr`es oblig'e pour l’оссаsіоn que vous me donnez de faire savoir `a Biernson, que j’ai recu son livre «Der K"onig», que je l’ai beaucoup admir'e (je le dis tr`es sinc`erement, pas par politesse, je l’ai lu `a haute voix `a plusieurs de mes amis en leur faisant remarquer les beaut'es qui m’avaient frapp'e le plus) et que je le r'emercie bien cordialement d’avoir pens'e `a moi. C’est un des auteurs contemporains que j’estime, le plus et la lecture de chacun de ses ouvrages me donne non seulement une grande jouissance, mais m’ouvre de nouveaux horizons. Si vous lui 'ecrivez, ch`ere Madame, dites le lui. — En vous r'emercient encore une fois pour l’obligeance que vous avez eu de m’'ecrire, je vous prie de recevoir, Madame, l’assurance de mes sentiments distingu'es.

26 февраля 1897.

Дорогая м-м Брюммер, я очень обязан вам за случай, который вы мне предоставили сообщить Бьёрнсону, что я получил его книгу «Король»,¹ которой я много восхищался (говорю это совершенно искренно, не из любезности; я читал ее вслух нескольким моим друзьям, отмечая им красоты, особенно меня поразившие), и что я сердечно благодарю его за то, что он обо мне вспомнил. Это один из современных авторов, которых я наиболее ценю, и чтение каждого его труда доставляет мне не только большое удовольствие, но открывает новые горизонты. Если вы будете ему писать, милостивая государыня, передайте это ему. Благодарю вас еще раз за, вашу услугу — мне написать, прошу вас принять уверение в моих лучших чувствах.

Печатается по машинописной копии из AЧ. Впервые опубликовано: в Б, III, стр. 281. Дата копии.

Луиза Брюммер Клауэнштейн (Luise Br"ummer Klauenstein) — переводчица сочинений Б. Бьёрнсона в письме от 16 февраля, по поручению Бьёрнсона, спрашивала, получил ли Толстой посланную ему Бьёрнсоном в октябре 1896 г. его книгу «Король».

¹ Бьёрнстьерне Бьёрнсон (Bj"ornstjerne Bj"ornson, 1832—1910), норвежский поэт, беллетрист и драматург. Упоминаемая его книга — драма «Kongen» («Король», 1877).